https://www.proz.com/kudoz/german-to-italian/poetry-literature/3064312-pf.html
This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Poetry & Literature

P.f.

Italian translation: figlio di Publio

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:P.f.
Italian translation:figlio di Publio
Entered by: Anna Di Pietro

10:15 Feb 3, 2009
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: P.f.
Da auch ueber die Herkunft des wenig aelteren P. Lentulus nur das mit Sicherheit bekannt ist, dass er P.f. war, so koennte man geneigt sein, Crus und Spinther fuer Brueder zu haten.
Non ho capito cosa vuol dire P.f.
Grazie a tutti
Anna Di Pietro
Italy
Local time: 12:06
figlio di Publio
Explanation:
Potrebbe essere "Publi filius" o "Publi filia" a seconda del genere. L'ho trovato in un paio di dissertazioni in tedesco su epigrafi ed iscrizioni ritrovate in Italia.
Selected response from:

Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 12:06
Grading comment
Grazie mille Annarita, è senza dubbio questo il significato.
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3figlio di Publio
Anna Rita Gamba
4Pater familias
mariant


  

Answers


21 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
figlio di Publio


Explanation:
Potrebbe essere "Publi filius" o "Publi filia" a seconda del genere. L'ho trovato in un paio di dissertazioni in tedesco su epigrafi ed iscrizioni ritrovate in Italia.


    Reference: http://www.uni-koeln.de/phil-fak/ifa/zpe/downloads/1989/077p...
Anna Rita Gamba
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 8
Grading comment
Grazie mille Annarita, è senza dubbio questo il significato.

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Saskia Ponzi: Lo penso anch'io: http://www.friesian.com/rome.htm
1 hr
agree  Barbara Wiebking: Denke auch, laut Wikipedia hießen ja sowohl Sohn als auch Vater Publius Cornelius Lentulus Spinther.
3 hrs
agree  stefania castelli
3 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

25 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Pater familias


Explanation:
Ciao,

dal contesto direi "Pater familias" (vedi http://www.bibliotecaitaliana.it/repository/bibit/bibit00022... ).

mariant
Italy
Local time: 12:06
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Notes to answerer
Asker: Grazie mille ma nel contesto non c'entra Pater familias

Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations