| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | war es überhaupt weit weg von allem | | Italian translation: | c\'è stato/è esistito davvero davvero? Lontanissima da tutto .... | | Entered by: |  Stefano Asperti |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: war es überhaupt weit weg von allem | Sono ancora alle prese con la revisione del monologo interiore della protagonista di un thriller austriaco. Ancora un brano privo di punteggiatura:
[...] der Verlust des Verlangens der Gefühle bedeutet mir nichts ich will nur vergessen vergessen wie es war ***war es überhaupt weit weg von allem werde ich vergessen*** das Grau die Strenge die Lieblosigkeit verlieren an Bedeutung die Mauern können meine Träume und Sehnsüchte nicht länger einsperren. |
| Stefano AspertiKudoZ activityQuestions: 258 (none open) ( 3 closed without grading) Answers: 928
Italy
| | Local time: 12:39
|
| | c'è stato/è esistito davvero davvero? Lontanissima da tutto .... | Explanation:
Ciao Stefano, io dico che lì manca un punto interrogativo... Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-08 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, "davvero" solo una volta, ovviamente! |
| Selected response from:
 Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 12:39
| Grading comment Grazie mille!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
|
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
16 mins confidence:   peer agreement (net): +4 | c'è stato/è esistito davvero davvero? Lontanissima da tutto ....
Explanation:
Ciao Stefano, io dico che lì manca un punto interrogativo... Ciao!
--------------------------------------------------
Note added at 16 Min. (2009-10-08 15:57:34 GMT)
--------------------------------------------------
scusa, "davvero" solo una volta, ovviamente!
| | | |
| KudoZ™ translation help The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations |
|
| |
