KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

"über die Schultern schauen"

Italian translation: osservare da vicino

12:53 Oct 29, 2009

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / narrativa

German term or phrase: "über die Schultern schauen"

so che vuol dire osservare con precisione, ma esiste un modo di dire equivalente?

maddydeangelis KudoZ activity Questions: 20 (none open) (1 closed without grading) Answers: 90 Italy
Local time: 07:08

Italian translation:osservare da vicino

Explanation:
Forse aggiungerei solo da vicino per rendere l'idea di uan visione precisa e nitida.

--------------------------------------------------
Note added at 2 days21 hrs (2009-11-01 10:32:13 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

Felice di averti aiutato.

Selected response from:

Elisa Rampone
Italy
Local time: 07:08

Grading comment

grazie, era questo il senso che andavo cercando
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +1

tenere qualcuno sott'occhio

Duilio Pintagro

sbirciare sopra le spalle

Zerlina

osservare da vicino

Elisa Rampone

Discussion entries: 5

Answers

14 mins confidence:

sbirciare sopra le spalle

Explanation:
o 'la spalla'
per me significa più un 'cercare di vedere'

Zerlina
Italy
Local time: 07:08
Works in field
Native speaker of:

Dutch

Notes to answerer

Asker: grazie

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

tenere qualcuno sott'occhio

Explanation:
nel senso che osserva... per vedere se si sbaglia... "controlla" in questo senso...

--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2009-10-29 16:43:58 GMT)
--------------------------------------------------

cambio la spalla con l'occhio... ;) altra metafora...

o sennò... "stare dietro qualcuno e osservare cosa fa l'altro"... macchinoso...

Duilio Pintagro
Italy
Local time: 07:08
Specializes in field
Native speaker of: