Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [Non-PRO] Poetry & Literature
German term or phrase:Übergang
Sobald er jedoch, dich direkt angreifend, in dein Leben schreitet, klammerst du dich erst einmal betroffen an Ritualien, um anschliessend stumm und ergeben, auch zuweilen mit deinem Glauben aufs ärgste ringend, darum zu kämpfen, dich aus der Glashülle deines dich vereinsamenden Schmerzes allmählich zu befreien.
In England ernstgenommene Parapsychologen würden Davids entsetzlichen Tod zweifelsohne auf die hilflose - weil durch Selbstmord den "normalen" Übergang verhindernde - Seele des Harry Meyen zurückführen, der sich letzlich zu einem Verzweiflungsakt entschloss, um sein nicht nachvollziehbares Alleinsein zu durchbrechene.
"che nasconde attraverso il sucidio un "normale" passaggio" ?? che vuol dire?
Explanation: perché attraverso il suicidio ha impedito la normale "transizione".
Posso immaginare che si riferisca a qualche tipo di transizione dopo la morte in cui credono questi parapsicologi, (il termine è messo infatti tra virgolette), che verrebbe appunto impedita per il fatto che non è morto di morte naturale, ma si è suicidato.
Harry Meyen è il padre di David (figlio di Romy) e Harry Meyen si è suicidato. David muore scavalcando il cancello della tenuta dei nonni (infilzato nell'inferriata, orribile morte davvero) :-(
parapsicologi presi sul serio/considerati seri (c'è una vena ironica, secondo me...)
ricondurrebbero senza dubbio l'orribile morte di David all'animo disperato di Harry, che, impedendo col suicidio la "normale" transizione, ha infine deciso di compiere quell'atto di disperazione/estremo per interrompere/dare un taglio alla sua incomprensibile (non più sostenibile) solitudine.
verhindern si riferisce in realtà a Seele, però non saprei come altro metterlo.
Non conoscendo la storia, non capisco bene l'aggancio tra i due e se di conseguenze solitudine è riferito a Harry o a David (quel nachvollziehbar mi farebbe pensare a David....)
Automatic update in 00:
Answers
36 mins confidence:
transizione
Explanation: perché attraverso il suicidio ha impedito la normale "transizione".
Posso immaginare che si riferisca a qualche tipo di transizione dopo la morte in cui credono questi parapsicologi, (il termine è messo infatti tra virgolette), che verrebbe appunto impedita per il fatto che non è morto di morte naturale, ma si è suicidato.
Danila Moro Italy Local time: 22:36 Specializes in field Native speaker of: Italian PRO pts in category: 114
Grading comment
grazie
Notes to answerer
Asker: In Inghilterra alcuni parapsicologi più che seri hanno fatto risalire l’orribile morte di David senza dubbio al carattere irresoluto di Harry Meyen, perché attraverso il suicidio ha impedito la “normale” transizione, che alla fine decide di commettere un atto di suicidio pur di rompere la sua solitudine non più comprensibile????
Explanation: nel senso letterale del termine, riferito ad una morte non "normale" perchè causata dal suicida, in qualche modo cercata e non attesa
.... per mettere fine alla sua solitudine incompresibile/imperdonabile... azzarderei "misteriosa", proprio perchè non comprensibile.
-------------------------------------------------- Note added at 1 ora (2011-04-11 09:47:50 GMT) --------------------------------------------------
..di H.Meyen, poichè preferendo il suicidio ad un trapasso "normale"/prevenendo con il suicidio una fine "normale", ha deciso di compiere infine un atto disperato per porre fine alla sua solitudine incomprensibile.
anche se mi resta poco chiara la relazione fra i due personaggi
-------------------------------------------------- Note added at 5 ore (2011-04-11 13:43:14 GMT) --------------------------------------------------
ho letto la discussione e per "hilfslose Seele" ti propongo "anima inquieta"
caterinadesanti Italy Local time: 22:36 Native speaker of: Italian PRO pts in category: 15
Notes to answerer
Asker: "In Inghilterra alcuni parapsicologi più che seri hanno fatto risalire l’orribile morte di David senza dubbio al carattere irresoluto di Harry Meyen che, per porre fine alla sua solitudine incomprensibile, alla fine decide di commettere un atto di suicidio attraverso un atto che ha impedito il “normale” trapasso." ?
The translation workplace 
peer agreement (net): +1
