ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, Meinen Arm und Geleit Ihr

Italian translation: Mia bella signorina, posso osare


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:18 Apr 11, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature
German term or phrase: Mein schönes Fräulein, darf ich wagen, Meinen Arm und Geleit Ihr
Mein schönes Fräulein, darf ich wagen,
Meinen Arm und Geleit Ihr anzutragen?

è il noto passo del Faust, c'é qualche filologo esperto che sa se esiste una traduzione ufficiale riconosciuta? Grazie
artec
Germany
Local time: 22:36
Italian translation:Mia bella signorina, posso osare
Explanation:
di offrirvi il mio braccio e di accompagnarvi?

http://books.google.it/books?id=sfFI7pDKgcIC&pg=PA709&lpg=PA...

Di traduzioni ce ne sono molte, questa è edita da Feltrinelli, dunque dovrebbe essere una traduzione attendibile. Poi sta a te scegliere quella che ti piace di più. In rete ne trovi diverse.
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +6Mia bella signorina, posso osare
Danila Moro


Discussion entries: 1





  

Answers


11 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +6
Mia bella signorina, posso osare


Explanation:
di offrirvi il mio braccio e di accompagnarvi?

http://books.google.it/books?id=sfFI7pDKgcIC&pg=PA709&lpg=PA...

Di traduzioni ce ne sono molte, questa è edita da Feltrinelli, dunque dovrebbe essere una traduzione attendibile. Poi sta a te scegliere quella che ti piace di più. In rete ne trovi diverse.

Danila Moro
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina: !;.)
2 hrs
  -> grazie Zerlina!
agree  Elisa Farina
7 hrs
  -> grazie Elisa!
agree  Petra Haag
9 hrs
  -> Danke Petra :-)
agree  Anna Gerratana
9 hrs
  -> grazie Anna :-)
agree  Laura Dal Carlo: ma certo! e non lo dice più nessuno...
15 hrs
  -> grazie Laura! eggià...
agree  mariant: :)
18 hrs
  -> ehehehe, ciao!
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 12, 2011 - Changes made by Alessandra Martelli:
VisibilitySquashed => Visible
Apr 12, 2011 - Changes made by Alessandra Martelli:
VisibilityVisible => Squashed


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy