ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Der größte Lump im ganzen Land

Italian translation: Chi fa la spia è il più infame che ci sia


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:26 Apr 12, 2011
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
German term or phrase: Der größte Lump im ganzen Land
Der größte Lump im ganzen Land ist und bleibt der Denunziant

Conoscete un'espressione corrispondente in italiano? Grazie
artec
Germany
Local time: 22:36
Italian translation:Chi fa la spia è il più infame che ci sia
Explanation:
così resta la rima!

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-04-13 08:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

anche: è il peggior infame....
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
un proverbio italiano su chi fa la spia sembra proprio non esistere
grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +5Chi fa la spia è il più infame che ci sia
Danila Moro
3 +1mascalzone
Maria Arca
3disgraziato......Joan Hass


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
disgraziato......


Explanation:
solo per un altra prova :

il più grande disgraziato del paese è (e rimane) il tradittore ....




--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2011-04-12 20:13:54 GMT)
--------------------------------------------------

oder auch
il piu disprezzato è (e rimane) il tradittore

in jedem Fall ist mit Denunziant ein Verräter gemeint, der mehr geächtet wird, als ein Ladendieb

Joan Hass
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
mascalzone


Explanation:
Un'altra idea...

Maria Arca
Local time: 22:36
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Manuela Visintin
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +5
Chi fa la spia è il più infame che ci sia


Explanation:
così resta la rima!

--------------------------------------------------
Note added at 13 ore (2011-04-13 08:00:54 GMT)
--------------------------------------------------

anche: è il peggior infame....

Danila Moro
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Grading comment
un proverbio italiano su chi fa la spia sembra proprio non esistere
grazie a tutti

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Cristina intern: Mi piace, come traduzione non letterale.
7 hrs
  -> grazie Cristina!

agree  lidija68
10 hrs
  -> grazie lidija!

agree  Benedetta Bronz: piace molto anche a me
11 hrs
  -> grazie Benedetta!

agree  Manuela Visintin
11 hrs
  -> grazie Manuela

agree  AdamiAkaPataflo: bella! :-)
1 day23 hrs
  -> grazie post....
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (1): Paola Manfreda


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: