KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

das Sprechtheater

Italian translation: teatro di prosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	das Sprechtheater
Italian translation:	teatro di prosa
Entered by:	Gian

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:41 Apr 23, 2011

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Teatro

German term or phrase: das Sprechtheater

"die Übertitelung für das Sprechtheater und die Opernübertitelung"

Il sopratitolaggio per il "teatro di prosa" e per l'opera lirica?

lucia montironi KudoZ activity Questions: 1 (none open) Answers: 0 Italy
Local time: 22:36

teatro di prosa

Explanation:
Teatro di Prosa TEATRO DI PROSA. In seguito al Progetto A.F.I. ed al Laboratorio Annuale all' Istituto Enzo Ferrari di Torino e di Rivoli è scaturita, ironia della sorte, ...
www.labottegateatrale.it/Default.aspx?tabid=87 - Copia cache - SimiliMaxim Gorki Theater - visitBerlin.de Teatro di prosa contemporaneo nella sala concerti più antica di Berlino. © Bettina Stöß ... 19.30, Sprechtheater, Der Besuch der alten Dame. 27.04.2011 ...
www.visitberlin.de/it/luogo/maxim-gorki-theater - Copia cache

Selected response from:

Gian
Local time: 22:36

Grading comment

Grazie per la conferma
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

teatro di prosa

Gian

Teatro della Parola

Luigiperri

teatro parlato

Danila Moro

Answers

3 mins confidence:

teatro parlato

Explanation:
io tradurrei letteralmente, visto che lo hanno messo così...

diversi hits:
http://www.google.it/#q="teatro parlato"&hl=it&biw=1020&bih=...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 114

9 mins confidence:

peer agreement (net): +2

teatro di prosa

Gian
Local time: 22:36
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie per la conferma

2 days16 hrs confidence:

Teatro della Parola

Explanation:
E' un'espressione usata in particolar modo, da quel che ho letto, in tempi recenti e va ad inserirsi nel solco delle definizioni già riportate. La propongo come alternativa, in quanto sottolinea in lingua italiana la centralità della parola che si ha nello Sprechtheater.

Ciao

Luigiperri
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

Changes made by editors

Apr 26, 2011 - Changes made by Gian:
Created KOG entry	KudoZ term => KOG term

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

das Sprechtheater

Italian translation: teatro di prosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

das Sprechtheater

Italian translation: teatro di prosa

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.