KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Hagen

Italian translation: lo spietato Hagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Hagen
Italian translation:	lo spietato Hagen
Entered by:	Maria Elisa Albanese

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 May 1, 2011

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature /

German term or phrase: Hagen

Kämpft bis die letzte Fahn( in Fetzen, kämpft bis die letzte Klinge bricht,
Kämpft bis der letzte Streich geschlagen ins letzte deutsche Herzblut rot
Und lachend, wie der grimme Hagen, springt in die Schwerter und den Tod.
Wir fliegen auf in Kampfgewittern, der Heldentod ist unser Recht:
Die Erde soll im Kern erzittern, wann fällt ihr tapferstes Geschlecht:

Maria Elisa Albanese KudoZ activity Questions: 1424 (none open) (25 closed without grading) Answers: 25 United States
Local time: 22:36

lo spietato Hagen

Explanation:
si tratta di Hagen di Tronje:

http://www.ludopedia.de/Hagen_der_Unheimliche

Selected response from:

Manuela Visintin
Germany
Local time: 22:36

Grading comment

GRAZIE
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

lo spietato Hagen

Manuela Visintin

Summary of reference entries provided

nome

Danila Moro

Answers

12 mins confidence:

peer agreement (net): +2

lo spietato Hagen

Explanation:
si tratta di Hagen di Tronje:

http://www.ludopedia.de/Hagen_der_Unheimliche

Manuela Visintin
Germany
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

GRAZIE

Reference comments

8 mins peer agreement (net): +3

Reference: nome

Reference information:
Intanto Hagen, un vassallo di Sigfrido, firma inconsapevolmente la condanna a morte del suo padrone rivelando qual’è l’unico punto del corpo nel quale è vulnerabile. Sigfrido viene ucciso. La vedova, Crimilde, debole dal dolore e dal lutto ordisce la sua vendetta. Ulteriore dolore le viene dopo che viene rubato il tesoro dei Nibelunghi.

--------------------------------------------------
Note added at 10 min (2011-05-01 09:40:28 GMT)
--------------------------------------------------

http://books.google.it/books?id=jP3nL6M8mhsC&pg=PA156&lpg=PA...
per "der grimme Hagen"

Reference: http://blogletteratura.wordpress.com/2011/04/14/732/

Danila Moro
Italy
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 114

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Hagen

Italian translation: lo spietato Hagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Hagen

Italian translation: lo spietato Hagen

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Reference comments

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.