ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Takt (qui)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
06:14 Sep 19, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Gioco di parole
German term or phrase: Takt (qui)
Buongiorno,
sono bloccata su un titoletto che gioca sul significato di Takt come ritmo e come clock (informatico): è un articolo su un IT manager che nel tempo libero canta in un coro:

Im Beruf gibt er den Takt an.
In seiner Freizeit hingegen singt XXXX nach den Anweisungen des Dirigenten.

Vista l'intraducibilità dovrei giocare su qualcos'altro che, in italiano, abbia un significato applicabile sia all'informatica che alla musica...
Qualche suggerimento?

Grazie
Federica
federica gagliardi
Local time: 22:36


Summary of answers provided
3 +7detta il ritmo
Silvia Pellacani
4 +1I suoi tempi scandiscono il lavoro
dsd-sl


Discussion entries: 5





  

Answers


50 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
I suoi tempi scandiscono il lavoro


Explanation:
Ma nel tempo libero il suo tempo è scandito dal direttore del coro.

dsd-sl
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 12

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Zerlina
7 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer

51 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +7
detta il ritmo


Explanation:
"Sul lavoro è lui a dettare il ritmo", un'idea

Takt time http://leanvalley.eu/2010/04/1143-glossario-takt-time/
http://www.leanmanufacturing.it/takt.htm
Taktzeit http://de.wikipedia.org/wiki/Taktzeit



Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  dtl
9 mins
  -> grazie :)

agree  SYLVY75
1 hr
  -> grazie :)

agree  Danila Moro
2 hrs
  -> grazie Danila :)

agree  Zerlina
7 hrs
  -> grazie Zerlina :)

agree  mariant
11 hrs
  -> grazie :)

agree  Giovanni Pizzati
12 hrs
  -> grazie Giovanni :))

agree  AdamiAkaPataflo: mi associo :-)
8 days
  -> grazie :)
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: