10:36 Oct 31, 2011 

"zona piedinale", "riservato ai piedini", "attenzione ai piedini lungo tutti i percorsi di accesso" (per rendere l'intera frase in cui ricorre l'espressione), ecc.
Ö-Driver sai cos'è, vero? Anche qui, la resa in italiano è una bella sfida!

10:27 Oct 31, 2011 

perché non cerchi di costruire qualcosa con il termine piedini (dall'espressione "fare piedino")? Si avvicina parecchio agli Zehen e a tutte le implicazioni sessuali dell'originale.

09:51 Oct 31, 2011 

per assonanza, l'espressione "zähfließender Verkehr" (traffico rallentato, incolonnamenti). Dunque fai bene a rendere il titolo con un gioco di parole basato sulle assonanze, basta che sia comprensibile al volo. Prova a costruire qualcosa partendo da un'espressione tipica dei bollettini sul traffico italiani.

18:31 Oct 30, 2011 

tradurre i titoli è sempre un'operazione complessa. Credo che lo si debba fare alla fine, quando il testo è stato interiorizzato, il titolo originale ben capito, e magari ne esce una bella rielaborazione. Il titolo poi non necessariamente rispetta l'originale, talvolta anzi non c'entra proprio niente.
Detto questo, mi pare che la tua interpretazione sia corretta e anche creativa l'idea di mettere (i), posto che tu lo possa farlo in un titolo. Forse da valutare se è necessario, cioè se questo gioco tra piedi e pedoni è presente diffusamente nel testo. Altrimenti potresti anche dire sempliceme Traffico di pedoni. O trovare, sulla base del contenuto, un titolo più catchy in italiano (ma poi bisogna anche vedere quali sono le tue "consegne" da parte del docente). Buon lavoro!