Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Descrizione di un'edizione della Bibbia | | German term or phrase: Titelbordüren | "Mit 2 identisch. Titelbordüren (vergrößert abgeb. in Eßling I p 152 zu Nr. 147) bleibt
die Bibel - wie bewährt - in AT u. NT aufgeteilt. Der Druck erstreckt sich jeweils über
die ganze Seite u. an der Kapitelaufteilung wird festgehalten, u. zwar mit der
bekannten alphabet. Abschnitts-Unterteilung; eine Untergliederung in Verse gibt es
noch nicht. Hieronymus Vorreden u. Summarien werden nicht wiedergegeben. Am
Außenrand stehen die Parallelstellen-Hinweise u. im Falz befinden sich die Buchstaben
der Kapitel-Unterteilungen. Jedes Bibelbuch beginnt mit einer großen Initiale
(teils bis zu 12 Zeilen hoch) aus Giuntas Putten-Alphabet. -" |
|  Roberta RecchiaKudoZ activityQuestions: 164 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 22:36
|
| | Selected response from:
Giovanni Pizzati
Italy
Local time: 22:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
17 mins confidence:  
58 mins confidence: peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: cornice del frontespizio
Explanation:
Anche: "frontespizio con cornice/bordura"
Tab m (bi einer Kartei) / linguetta / Tabelle/{DIN 31631/2+4; RAK ...
www.reference-global.com/doi/abs/10.1515/9783110950038.160
-rückseite / / verso del frontespizio m. Titel|bordüre / / cornice del frontespizio ... Titel|einfassung / / riquadratura del titolo / ||. s.a. Titelbordüre ...
"Titelbordüre" frontespizio con bordura http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q="Titelb...
"Eine Darstellung auf der Titelseite selbst wird von einem Frontispiz unterschieden und je nach Fall Titelvignette, Titelbordüre, Titelholzschnitt, Titelkupfer o.ä. bezeichnet." http://www.kettererkunst.de/lexikon/frontispiz.shtml
"Es entwickeln sich daneben aber auch aufwendigere Formen der Titelblattgestaltung, wie beispielsweise die Titelbordüre. Diese Form der **Umrahmung des typographischen Titels** mit ornamental gestalteten Leisten erfolgte sicherlich nach dem Modell der ersten Textseiten in spätmittelalterlichen Prachthandschriften, die ganz ähnliche Zierelemente aufweisen." http://www.onb.ac.at/ausb/projekte/001/titelblatt.html
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-01 18:32:27 GMT)
--------------------------------------------------
cornice del frontespizio http://www.google.it/search?source=ig&hl=it&rlz=&=&q=cornice...
"Nel corso del secolo, si affermarono definitivamente tre tipi di frontespizi: quello tipografico, quello con decorazione (con marca, stemma, vignetta, ritratto o cornice) e quello interamente inciso." [Il Seicento] http://www.na.astro.it/biblioteca/arteescienza/parte3.htm
"il frontespizio con cornice ha funzione essenzialmente ornamentale. Spesso utilizzata in combinazione con altri elementi (il fregio, la marca, la vignetta, il ritratto ecc...), la cornice è di certo una delle forme più antiche di ornamentazione." [2.a) Il frontespizio tipografico] http://www.sssub.unibo.it/master/il_libro_antico/frontespizi...
| Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 15
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
