Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Descrizione di un'edizione della Bibbia | | German term or phrase: Papieranränderung | | "Seit alter Zeit fehlen am anfang die beiden Blätter a4 und a5, u. das letzte Blatt der Apocalypse (S10) hat am Rand zum Mittelschnitt erhebliche Textverluste, was - nach Papieranränderung - kalligraphisch (gut lesbar) alt-handschriftlich ergänzt worden ist." |
|  Roberta RecchiaKudoZ activityQuestions: 164 ( 4 open) ( 6 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 12
| | Local time: 22:36
|
| | Selected response from:
Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:36
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:   peer agreement (net): +1
3 hrs confidence: rinforzo/restauro dei margini (laterali)
Explanation:
restauro delle carte con carta giapponese: integrazione delle lacune, e rinforzo dei margini;
http://www.rotarymantova.it/admin/documenti/Service_Adottiam...
quindi, al Par. gr. 2681, che fu amorosamente restaurato da Lascari
stesso, con l’aggiunta di numerose strisce cartacee a rinforzo dei margini consumati;
http://www.openstarts.units.it/dspace/bitstream/10077/4179/1...
Sono usati frammenti di mss. per il rinforzo dei margini. E' presente una doppia numerazione delle carte:
1) numeri romani, in inchiostro rosso, coeva, al margine esterno delle carte (solo per la prima unità codicologica);
2) paginazione in cifre arabe, in inchiostro, al margine superiore (prosegue per tutte e due le unità codicologiche)
Per evitare confusione nella descrizione del manoscritto si è provveduto a numerare ex novo le carte all'angolo
superiore destro del recto di ogni carta
http://www.assisiofm.org/bibliotecaporziuncola/files/manoscr...
http://www.google.it/#sclient=psy-ab&hl=it&source=hp&q="rest...
--------------------------------------------------
Note added at 3 ore (2011-11-02 23:05:45 GMT)
--------------------------------------------------
lascia perdere laterali, possono anche essere il margine inferiore o superiore ad essere smangiati.
| Danila Moro
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 114
|
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
