ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Rücken-Titel-Schild

Italian translation: etichetta (sul dorso del libro)


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Rücken-Titel-Schild
Italian translation:etichetta (sul dorso del libro)
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:05 Nov 2, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Descrizione di un'edizione della Bibbia
German term or phrase: Rücken-Titel-Schild
"Seitdem strahlt sie in einem stabilen neuen Ganz-Pergament-Einband mit geschriebenem schwarzen
Rücken-Titel-Schild nebst neuen Textil-Schlaufen."
Roberta Recchia
Local time: 22:36
etichetta (sul dorso del libro)
Explanation:
Etichetta
Un quadrato o rettangolo di carta o pelle incollata sul dorso del libro, con titolo, autore e/o altro.
http://biblioteca.stat.unipd.it/conservazione/ilrilegalibro/...
Selected response from:

Danila Moro
Italy
Local time: 22:36
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4etichetta (sul dorso del libro)
Danila Moro
3titolo su tassello al dorso
Silvia Pellacani
3dorso del libro
Mari Lena


  

Answers


6 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
dorso del libro


Explanation:


--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-11-02 21:12:49 GMT)
--------------------------------------------------

Dorso

Il "dorso" o "costa" o "costola" del libro è la parte della copertina che copre e protegge le pieghe dei fascicoli, visibile quando il volume è posto di taglio (ad esempio su una scaffalatura). Riporta solitamente titolo, autore, e editore del libro.
http://it.wikipedia.org/wiki/Libro

--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-11-02 21:13:25 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.buchbinderei-mueller.com/pages/handwerk/zeitschri...

--------------------------------------------------
Note added at 9 min (2011-11-02 21:14:44 GMT)
--------------------------------------------------

Das Titelschild eines Buches befindet sich in der Regel auf seinem Rücken. Es dient der schnellen Auffindung im Buchregal. Seit dem Mittelalter unterlag das Titelschild einer beachtlichen Wandlung.

http://de.wikipedia.org/wiki/Titelschild_(Buch)

Mari Lena
Local time: 22:36
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
etichetta (sul dorso del libro)


Explanation:
Etichetta
Un quadrato o rettangolo di carta o pelle incollata sul dorso del libro, con titolo, autore e/o altro.
http://biblioteca.stat.unipd.it/conservazione/ilrilegalibro/...

Danila Moro
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
titolo su tassello al dorso


Explanation:
Rückenschild spine label
Rückentitel title on spine, backstrip
https://docs.google.com/viewer?a=v&pid=explorer&chrome=true&...

titolo su tassello al dorso http://www.google.it/search?q=Rücken-Titel-Schild&ie=utf-8&o...

spine label / Schild für den Rückentitel > etichetta http://books.google.it/books?id=1gcaFV_SKJoC&pg=PA57&lpg=PA5...

--------------------------------------------------
Note added at 34 min (2011-11-02 21:40:23 GMT)
--------------------------------------------------

TASSELLO Nell'accezione legatoria è la parte rettangolare o quadrata in pelle, applicata sul Dorso della Legatura [vedi voci], dove è stampato il titolo del libro. http://www.cubiarte.it/glossario_ri_-_z.html

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:36
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: