ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Vdeckel verso

Italian translation: prima di copertina verso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Vdeckel verso
Italian translation:prima di copertina verso
Entered by: Roberta Recchia
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

07:58 Nov 3, 2011
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature / Descrizione di un'edizione della Bibbia
German term or phrase: Vdeckel verso
"Die Bibel ist komplett u. nimmt ihren richtigen Platz in der Druckgeschichte wieder ein. Der Incunabel geht lediglich auf einem neuen Blatt in gotischer Fraktur handgeschrieben das Wort ‘Biblia’ voran u. davor befindet sich -Vdeckel verso - das ‘Remigius’-Exlibris."
Roberta Recchia
Local time: 22:37
prima di copertina verso
Explanation:
oppure: "piatto anteriore verso"

VD Vorderdeckel front (upper) cover http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bMIlWRFh69sJ:www.i...

Vorderdeckel piatto anteriore http://books.google.it/books?id=1gcaFV_SKJoC&printsec=frontc...

"La "prima di copertina" o "piatto superiore" è la prima faccia della copertina di un libro. Di norma, riporta le indicazioni di titolo e autore." http://it.wikipedia.org/wiki/Libro#Prima_di_copertina

"Verso Verso di una carta: il retro del foglio opposto al recto, abbreviato come v e qualche volta indicato come b; nella numerazione a pagine coincide con il numero pari." http://biblioteca.stat.unipd.it/conservazione/ilrilegalibro/...

verso: In bibliografia, la parte posteriore di un foglio o di una carta (opposta al recto); nell’uso librario moderno, la pagina di sinistra, segnata col numero pari [Devoto-Oli]
Selected response from:

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:37
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +2prima di copertina verso
Silvia Pellacani
3retro della copertina
Lorenzo Rossi
3in verticale sulla copertina
Anna Gerratana
Summary of reference entries provided
tecnicamente sarebbe "piatto anteriore"
Danila Moro

Discussion entries: 2





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
in verticale sulla copertina


Explanation:
Tradurrei così. Non mi è chiaro se "Vdeckel" (invece di DEckel) sia un errore. Buon lavoro!

Anna Gerratana
Italy
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 23
Login to enter a peer comment (or grade)

26 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
retro della copertina


Explanation:
Vdeckel secondo me sta per Vorderdeckel.
Spero di esserti stato d'aiuto.

Ciao

Lorenzo Rossi
Switzerland
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +2
prima di copertina verso


Explanation:
oppure: "piatto anteriore verso"

VD Vorderdeckel front (upper) cover http://docs.google.com/viewer?a=v&q=cache:bMIlWRFh69sJ:www.i...

Vorderdeckel piatto anteriore http://books.google.it/books?id=1gcaFV_SKJoC&printsec=frontc...

"La "prima di copertina" o "piatto superiore" è la prima faccia della copertina di un libro. Di norma, riporta le indicazioni di titolo e autore." http://it.wikipedia.org/wiki/Libro#Prima_di_copertina

"Verso Verso di una carta: il retro del foglio opposto al recto, abbreviato come v e qualche volta indicato come b; nella numerazione a pagine coincide con il numero pari." http://biblioteca.stat.unipd.it/conservazione/ilrilegalibro/...

verso: In bibliografia, la parte posteriore di un foglio o di una carta (opposta al recto); nell’uso librario moderno, la pagina di sinistra, segnata col numero pari [Devoto-Oli]

Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 15

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Danila Moro: direi "piatto anteriore" senza verso, che mi sembra implicito
1 hr
  -> grazie Danila :)
agree  Zerlina
10 hrs
  -> grazie Zerlina :)
Login to enter a peer comment (or grade)




Reference comments


2 hrs
Reference: tecnicamente sarebbe "piatto anteriore"

Reference information:
piatto (fig. I; fig. III, n. 13-14) - Supporto rigido della legatura. Dal XIV secolo il legno verrà sostituito via via dal cartone, che diventa d'impiego generalizzato dal XVI secolo in poi. I due piatti sono uniti dal dorso e prendono il nome di piatto anteriore e posteriore. Il rivestimento esteriore di questi elementi costituisce la coperta.

http://www.fondiantichi.unimo.it/fa/guida2/legature.html

Danila Moro
Italy
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 114
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy