Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Versatzstücken | Come tradurreste "Versatzstücken"? Il corrispondente italiano presenyte sul dizionario (elementi scenici mobili) non mi convince molto.
Contesto (saggio di letteratura):
In La coscienza di Zeno ist Sigmund Freud für Italo Svevo, auch wenn dieser seinen Erzähler immer wieder mit Versatzstücken aus „Über den Traum“ operieren lässt, dann auch nur einer unter vielen Psychopathologen, mit deren Konzepten von Traum und psychischer Krankheit er sich auseinandersetzt. |
|  Anna GerratanaKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 397
Italy
| | Local time: 22:37
|
| | Italian translation:elementi della scena del sogno | Explanation:
Freud parla di "scena del sogno".
--------------------------------------------------
Note added at 7 min (2011-11-17 13:38:58 GMT)
--------------------------------------------------
o della scena onirica
--------------------------------------------------
Note added at 1 giorno20 ore (2011-11-19 09:45:48 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Mmm.... è un bel mattone! Io l'ho anche tradotto (la versione integrale - l'Interpretazione dei sogni - non quella ridotta). |
| Selected response from:
Danila Moro
Italy
Local time: 22:37
| Grading comment Grazie Danila! Ora il termine mi è più chiaro. Purtroppo non ho letto "Il sogno" di Freud...mi rifarò!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
8 hrs confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
