Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Diskurs | Tradurrei Diskurs con "studi" o con "dibattito". Secondo voi può andar bene, in questo contesto?
Avete qualche altra idea?
Grazie!
Contesto (saggio letterario):
Svevos Auseinandersetzung mit dem Traum sollte also nicht an Freuds Traumdeutung gemessen, sondern parallel zur Entwicklung des psychophysiologischen Traumdiskurses im 19. Jahrhundert, zu der ich auch Freud Schrift rechne, nachgezeichnet werden. Neuere wissenschaftshistorische Arbeiten haben gezeigt, daß die Traumforschung des 19. Jahrhunderts, anders als Freud es in seinem Forschungsbericht Glauben machen will, für seine eigene Traumkonzeption durchaus eine Rolle gespielt hat.
(...)
Sarrasin erklärt die Entstehung der Psychoanalyse mit einer Weiterentwicklung und Verschiebung des Hygienediskurses, der sich in Anschluß an antike Konzeptionen der Selbstsorge seit Ende des 18. Jahrhunderts herausbildet, um den “richtigen Umgang” mit inneren und äußeren Reizen zu bestimmen und den Verbrauch der Lebenskräfte effizient zu regeln. |
|  Anna GerratanaKudoZ activityQuestions: 129 (none open) ( 5 without valid answers) ( 1 closed without grading) Answers: 397
Italy
| | Local time: 22:37
|
| | Studi | Explanation:
Io starei su un generico "studi" come dicevi tu, Anna. In fondo dice che il tutto si inserisce bene nel filone di studi onirici di quell'epoca... |
| Selected response from:
Chiara Borello
Italy
Local time: 22:37
| Grading comment Grazie Chiara!
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
51 mins confidence:  
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
