KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

in ihre Schanken weisen und "ausmerzen"

Italian translation: che dovevano essere messi al loro posto con la violenza ed estirpati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

13:33 Dec 28, 2011

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature

German term or phrase: in ihre Schanken weisen und "ausmerzen"

Alle Eingeborenen werden in einer Hasstirade als "nigger" bezeichnet, die man mit Gewalt in ihre Schanken weisen und "ausmerzen" soll - der entrsprechende Monolog wurde später durch Hitler, aber auch bei kolinialen Kriegen, grausige Realität.

Si parla del romanzo di Orwell "The Burmese Days".

Danila Moro KudoZ activity Questions: 598 (4 open) (62 closed without grading) Answers: 3305 Italy
Local time: 22:37

Italian translation:che dovevano essere messi al loro posto con la violenza ed estirpati

Explanation:
Oltre ad estirpare puoi mettere anche sradicare, sterminare o eliminare. Essendo tra virgolette però credo che estirpare o sradicare vadano meglio, perché in realtò si usano per le piante, non per le persone.

Selected response from:

Chiara Martini
Local time: 22:37

Grading comment

Grazie Chiara, non avevo pensato a un'espressione idiomatica. Magari metterò ql di più incisivo tipo far rientrare nei ranghi o simili. Grazie anche a Zerlina per le giuste osservazioni.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

che dovevano essere messi al loro posto con la violenza ed estirpati

Chiara Martini

Discussion entries: 2

Answers

45 mins confidence:

peer agreement (net): +2

che dovevano essere messi al loro posto con la violenza ed estirpati

Chiara Martini
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

Grazie Chiara, non avevo pensato a un'espressione idiomatica. Magari metterò ql di più incisivo tipo far rientrare nei ranghi o simili. Grazie anche a Zerlina per le giuste osservazioni.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

in ihre Schanken weisen und "ausmerzen"

Italian translation: che dovevano essere messi al loro posto con la violenza ed estirpati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

in ihre Schanken weisen und "ausmerzen"

Italian translation: che dovevano essere messi al loro posto con la violenza ed estirpati

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.