11:41 Dec 31, 2011
*ein Kaninchenzuchtverein* meint hier soviel wie:
ein beliebiger kleiner Verein / Dorfverein / Provinzverein (mit leicht abwertendem Unterton),
jeder unbedeutende kleine Verein
Die Kaninchenzüchter sind nur ein Beispiel (pars pro toto),
weil man bei *Kaninchenzucht* an etwas Harmloses, Niedliches denkt – fern von Macht, Kampf u.Ä.
Mein Italienisch reicht noch nicht aus, um Vorschläge zu machen; ich würde aber in Richtung *ogni piccolo circolo* (als Gegensatz zu den großen "Parteien") überlegen.
Eine wörtliche Übersetzung kann das aber vielleicht auch ausdrücken (?). | 
The translation workplace 
peer agreement (net): +3
