Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature | | German term or phrase: Hasstirade | Alle Eingeborenen werden in einer Hasstirade als "nigger" bezeichnet, die man mit Gewalt in ihre Schranken weisen und "ausmerzen" soll - der entsprechende Monolog wurde später durch Hitler, aber auch bei kolonialen Kriegen, grausige Realität.
Si parla del romanzo di Orwell "Giorni in Birmania".
Ho passato in rassenza un po' di sostantivi, ma nessuno sta bene con odio (a parte litania, ma non è una litania...) |
| | | (lunga) tirata/invettiva carica di odio | Explanation:
Una proposta
"tiràta: ...anche discorso lungo e senza interruzioni, lunga invettiva. In particolare, in teatro, un lungo ininterrotto monologo di un attore che sviluppa un concetto o racconta un evento; consiste spesso in un vero e proprio pezzo di bravura." http://www.sapere.it/enciclopedia/tiràta.html
Alternative, lunghette:
"fiume di parole piene/cariche di odio"
"profluvio di parole piene/cariche di odio"
--------------------------------------------------
Note added at 3 giorni6 ore (2012-01-03 17:28:53 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
Grazie Danila :) Guten Rutsch anche a te! |
| Selected response from:
Silvia Pellacani
Italy
Local time: 22:37
| Grading comment | 3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | ein Link | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
44 mins confidence:  
2 hrs confidence:
3 hrs confidence: peer agreement (net): +1
7 hrs confidence:
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
