Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature | | German term or phrase: Milieuschilderungen | Si tratta di un libro spiritoso e ironico che tratta alcuni aspetti della cultura austriaca visti da un austriaco.Questo è il contesto in cui si trova la parola:
[...] wie im Fall von Elisabeth Spiras "Alltagsgeschichten": Hier agieren "ganz normale Menschen" vor der Kamera - ungeschminkt, wie man so sagt. Von der Autorin vor vielen Jahren als Milieuschilderungen angelegt, haben sich diese Produktionen im Zeitalter der Sensationen und Perversionen mehr und mehr verselbstständigt in dem Bestreben, die Abgründe in ganz gewöhnlichen Umgebungen wie dem Freibad oder der Kleingärtnerkolonie zu zeigen. |
| | | Selected response from:
 Danila Moro
Italy
Local time: 22:37
| Grading comment Grazie mille Danila! Ho scelto la tua proposta perché più adatta al tono e allo stile generale dell'autore. Penso che possa prendermi un po' di libertà di traduzione in questo caso. Buona giornata
3 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
10 mins confidence:   peer agreement (net): +4 ritratto/rappresentazione d'ambiente
Explanation:
Musei di qualità - Culturalazio
www.culturalazio.it/.../musei_di_qualita.htmlIm Cache - Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
... moccoletti, Ippolito Caffi Le scene romane (rappresentazioni d'ambiente) La stanza di Trilussa, videoinstallazione di Studio Azzurro. piazza Sant'Egidio 1b tel. ...
www.poliziaedemocrazia.it/.../index.php?...Im Cache - Diese Seite übersetzen
27 dic 2011 – Infine, l'impianto narrativo, con il paesaggio, gli elementi atmosferici molto presenti, le rappresentazioni d'ambiente e i dialoghi centrati sui ...
Linnankoski, Johannes - Sapere.it
www.sapere.it › ... › FinlandeseIm Cache - Diese Seite übersetzen
Raggiunse la notorietà col romanzo Il canto del fiore rosso (1905), in cui un'acuta analisi psicologica si combina con una vivace rappresentazione d'ambiente ...
9788873057147: Il fiume al centro del mondo - AbeBooks ...
www.abebooks.de/9788873057147/fiume-centro-mondo.../plpIm Cache
Accanto a ritratti d'ambiente e racconti d'epica quotidiana s'incontrano personaggi tragici o buffi, ma sempre "veri", e luoghi di "culto" come il guado di ...
#
NOTTE CRIMINALE | ritratti d'ambiente
nottecriminale.wordpress.com/.../ritratti-dambien...Im Cache - Diese Seite übersetzen
7 gen 2011 – Si trattava di film debitori al noir francese, capaci di delineare ritratti d'ambiente e figure convincenti senza rinunciare a scene ...
|  AdamiAkaPataflo
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 57
|
| | Notes to answerer
Asker: Grazie mille per la tua proposta! Forse era una traduzione più precisa ma visto il contesto generale ho preferito optare per un'altra soluzione. Buona giornata!
|
|
|
| |
The translation workplace 
