KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Kleingärtnerkolonie

Italian translation: colonia di orti urbani

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Kleingärtnerkolonie
Italian translation:	colonia di orti urbani
Entered by:	Manuela Gorini

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:40 Jan 7, 2012

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: Kleingärtnerkolonie

Si tratta di un libro spiritoso e ironico che tratta alcuni aspetti della cultura austriaca visti da un austriaco.Questo è il contesto in cui si trova la parola:

[...] wie im Fall von Elisabeth Spiras "Alltagsgeschichten": Hier agieren "ganz normale Menschen" vor der Kamera - ungeschminkt, wie man so sagt. Von der Autorin vor vielen Jahren als Milieuschilderungen angelegt, haben sich diese Produktionen im Zeitalter der Sensationen und Perversionen mehr und mehr verselbstständigt in dem Bestreben, die Abgründe in ganz gewöhnlichen Umgebungen wie dem Freibad oder der Kleingärtnerkolonie zu zeigen.

Manuela Gorini KudoZ activity Questions: 9 (1 open) Answers: 64
Local time: 22:37

colonie di orticelli (urbani/ai margini cittadini)

Explanation:

Definizione generale:Per orto urbano si intende un appezzamento di terreno destinato alla produzione di fiori, frutta, ortaggi per i bisogni dell’assegnatario e della sua famiglia.

Definizione urbanistica: Si definiscono orti urbani i piccoli appezzamenti di terra per la coltivazione ad uso domestico, eventualmente aggregati in colonie organizzate unitariamente.
http://it.paesaggioix.wikia.com/wiki/Orti_urbani

#
Fascia I - Comune di Novate Milanese
www.comune.novate-milanese.mi.it/.../2009_C6...Ähnliche Seiten - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: Microsoft Word - HTML-Version
tecnica: progettazione esecutiva e costruzione della colonia di orticelli, da affidare in gestione all'Associazione. La colonia comprende circa 40 lotti di 250 m2 ...

#

COMUNITA' MONTANA DEL TRIANGOLO LARIANO PIANO di SVILUPPO SOCIO ...
www.cmtl.it/download.aspx?Filename=files/... - Diese Seite übersetzen
Dateiformat: PDF/Adobe Acrobat - Schnellansicht
colonie di orticelli (superficie netta da 250 a 500 mq) corredati da piccole strutture a carattere non edilizio (pergolati, capanni) e da impianti comuni ...

Selected response from:

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:37

Grading comment

Grazie e buona giornata!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

colonie di orticelli (urbani/ai margini cittadini)

AdamiAkaPataflo

4 +1

gruppi di orti popolari/orti cittadini/in città

Zerlina

Colonie periurbane di piccoli orto-giardini

Italiabenetti

Answers

51 mins confidence:

peer agreement (net): +2

colonie di orticelli (urbani/ai margini cittadini)

AdamiAkaPataflo
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 57

Grading comment

Grazie e buona giornata!

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

gruppi di orti popolari/orti cittadini/in città

Explanation:
Flickr: terragenova

www.flickr.com/people/terragenova/
Orti popolari: progetto che ha l' obiettivo di creare orti in agricoltura sinergica accessibili ai cittadini; • Gas Terra!: Gruppo di Acquisto Solidale per ...
A Pd, Idv, Sel: potreste fare qualche cosa? | Jacopo Fo | Il Fatto ...

www.ilfattoquotidiano.it › BLOG di Jacopo Fo
7 ago 2011 – ... ad esempio, si è sviluppato un grande movimento di ritorno all'agricoltura con migliaia di orti popolari e di .... Ecuador, la vittoria dei cittadini ...
Le premesse:

sinistrarcobaleno.files.wordpress.com/.../gruppi_9_10_febbraio_...
Formato file: PDF/Adobe Acrobat - Visualizzazione rapida
Regolamentazione dei compiti dei cittadini e dei Sindaci per una reale ... o Incentivare e privilegiare scelte sociali quali ad esempio gli “orti popolari” e ...
Orti cittadini: è boom. - Crisis

crisis.blogosfere.it/2008/07/orti-cittadini-e-boom.html
9 lug 2008 – Adesso, la cosa è ufficializzata da Reuters e ANSA : gli orti cittadini stanno conoscendo un vero e proprio boom, in Italia come in UK e USA.
Orti in città. Sviluppo dell'agricivismo in Italia - Scienza e Salute 2.0

scienzaesalute.blogosfere.it/.../orti-in-citta-sviluppo-dellagricivismo-i...
24 mar 2009 – Con l'arrivo della primavera, stanno iniziando i lavori preparatori in giardino o su balconi e terrazzi. Una attività scelta da molti come misura ...
E' il boom degli orti in città, ci si dedica un italiano su quattro | Online ...

www.online-news.it/.../e-il-boom-degli-orti-in-citta-ci-si-...
15 ott 2011 – Con il boom degli orti in città arriva il 'personal trainer' della zolla per offrire assistenza a domicilio al numero crescente di italiani che coltivano ...

ecc.,ecc.

Zerlina
Italy
Local time: 22:37
Works in field
Native speaker of:

Dutch
PRO pts in category: 12

Notes to answerer

Asker: Grazie della proposta!

1 day2 hrs confidence:

Colonie periurbane di piccoli orto-giardini

Explanation:
Una possibilità.

Italiabenetti
Austria
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

Notes to answerer

Asker: Grazie per aver risposto e buona giornata!

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Kleingärtnerkolonie

Italian translation: colonia di orti urbani

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Kleingärtnerkolonie

Italian translation: colonia di orti urbani

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.