ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

wie es jeweils heißt

Italian translation: come si dice ogni volta/come si suol dire tutte le volte


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
15:49 Jan 7, 2012
German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Poetry & Literature
German term or phrase: wie es jeweils heißt
Wenn man der Ideologie der Demokratie nachgeht, kommt man auf die griechische Polis, wo auf der Agora eine vernüftige Verteilung der Macht stattfand, *wie es jeweils heißt*. Schaut man genauer hin, merkt man, dass nicht alle Schichten an dieser Diskussion partizipierten.....

Come si dice tutte le volte?
Danila Moro
Italy
Local time: 22:37
Italian translation:come si dice ogni volta/come si suol dire tutte le volte
Explanation:
Direi così
Selected response from:

Mari Lena
Local time: 22:37
Grading comment
merci!
3 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +3come si dice ogni volta/come si suol dire tutte le volte
Mari Lena


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +3
come si dice ogni volta/come si suol dire tutte le volte


Explanation:
Direi così

Mari Lena
Local time: 22:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
merci!

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  maddydeangelis
18 mins
  -> Grazie :-)

agree  Federica Mei
1 hr
  -> Grazie :-)

agree  Anna Gerratana: "Come si suol dire" mi piace molto!
16 hrs
  -> Grazie Anna :-)
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: