KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

Handlungsführung

Italian translation: narrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

08:24 Feb 9, 2012

German to Italian translations [PRO]
Art/Literary - Poetry & Literature

German term or phrase: Handlungsführung

Buongiorno a tutti! Avete qualche idea di come tradurre Handlungsführung in questo contesto? Grazie!

Saggio letterario su Svevo:

Svevos Protagonisten schreiben ihre Träume auf, erzählen oder verschweigen sie, ihre Träume werden belauscht, abgeschrieben, erfunden, zum richtigen oder falschen Zeitpunkt erinnert oder vergessen.
Ob die von Svevo häufig an zentralen Stellen der Handlungsführung platzierten Träume nach psychoanalytischen Gesichtspunkten konzipiert sind und ob sich die vor Svevos Begegnung mit Freuds Schriften erzählten Träume von den danach erzählten substantiell unterscheiden, wird in der Svevoforschung viel diskutiert.

Anna Gerratana KudoZ activity Questions: 129 (none open) (5 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 397 Italy
Local time: 22:37

Italian translation:narrazione

Explanation:
.

Selected response from:

dsd-sl
Local time: 22:37

Grading comment

Grazie! Alla fine ho scelto questa soluzione.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

costruzione narrativa/intreccio

Danila Moro

trama

Monica Cirinna

narrazione

dsd-sl

Discussion entries: 6

Answers

9 mins confidence:

narrazione

Explanation:
.

dsd-sl
Local time: 22:37
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 12

Grading comment

Grazie! Alla fine ho scelto questa soluzione.

31 mins confidence:

trama

Explanation:
un'alternativa

Monica Cirinna
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

1 hr confidence:

costruzione narrativa/intreccio

Explanation:
il primo è più vicino al significato di Führung della Handlung, il secondo è un po' semplificato ma mi sembra rendere meglio il concetto di altri termini più o meno sinonimi.

Danila Moro
Italy
Local time: 22:37
Specializes in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 114

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Handlungsführung

Italian translation: narrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Handlungsführung

Italian translation: narrazione

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.