German: schmallippig (qui)Italian translation: dalle labbra sottili, taciturno, riservato 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | schmallippig | | Italian translation: | dalle labbra sottili, taciturno, riservato | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature | | German term or phrase: schmallippig (qui) | in un racconto di viaggio sull'Inghilterra:
Eine Fahrt durch..... ist ein sinnliches Erlebnis. Allen Vorurteilen über den angeblich schmallippigen "british way of life" zum Trotz.
Che vorrà dire, qui, schmallippig? |
| | | riservato | Explanation:
taciturno, di poche parole, penso significhi qualcosa del genere.
patrizia |
| Selected response from:
Patrizia L.
Germany
| Note from asker to answererho optato per una traduzione libera "riservato e taciturno"
grazie ad entrambi
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
5 mins confidence:   peer agreement (net): +1 |
| riservato
Explanation:
taciturno, di poche parole, penso significhi qualcosa del genere.
patrizia
| Patrizia L.
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answererho optato per una traduzione libera "riservato e taciturno"
grazie ad entrambi |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
9 mins confidence: |
1 hr confidence: peer agreement (net): +1 |
| v.s.
Explanation:
Nella fisionomia, una persona con le labbra sottili non sa godere la vita, quindi non saprebbe apprezzare un viaggio "sensuale" come quello descritto. Io lascerei l'espressione "a labbra sottili".
| |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
