German: Hippe HideawaysItalian translation: rifugi trendy, hip 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
| GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | | German term or phrase: | Hippe Hideaways | | Italian translation: | rifugi trendy, hip | | Entered by: | smarinella |
| Options:
- Contribute to this entry |
German to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature | | German term or phrase: Hippe Hideaways | parlando di londinesi stanchi di metro affollate e di far la coda in città che il weekend scappano in Cornovaglia:
*Hippe Hideaways* gibt es auch auf dem Land, man muß sie nur kennen - und finden.
|
| | | rifugi... | Explanation:
... hip, trendy, non credo abbia a che fare con hippie
patrizia |
| Selected response from:
Patrizia L.
Germany
| Note from asker to answereril cliente, a cui ho chiesto, ha scelto «rifugi trendy»
grazie ad entrambi (anch'io avevo pensato ad "hippie"...)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
14 mins confidence:   |
| Hippie Hideaways
Explanation:
sono "Hippies" mancava la "i"
lascalo cosi'
didi
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2004-04-29 08:39:02 GMT)
--------------------------------------------------
anche qui manca la \"i\" -> lascialo
| dieter haake
Austria
Native speaker of:  German
PRO pts in category: 4
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 hrs confidence: peer agreement (net): +1 |
| rifugi...
Explanation:
... hip, trendy, non credo abbia a che fare con hippie
patrizia
| Patrizia L.
Germany
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| Note from asker to answereril cliente, a cui ho chiesto, ha scelto «rifugi trendy»
grazie ad entrambi (anch'io avevo pensato ad "hippie"...) |
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
