KudoZ home » German to Italian » Poetry & Literature

„Der Weise braucht nicht krank gewesen zu sein, um den Wert der Gesundheit zu er

Italian translation: v.s.

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
08:30 Aug 5, 2004
German to Italian translations [PRO]
Poetry & Literature
German term or phrase: „Der Weise braucht nicht krank gewesen zu sein, um den Wert der Gesundheit zu er
„Der Weise braucht nicht krank gewesen zu sein, um den Wert der Gesundheit zu erkennen.“

Esiste una traduzione italiana ufficiale di questo detto arabo? Oppure un modo diverso per dirlo?
Befanetta81
Italy
Italian translation:v.s.
Explanation:
Il saggio è colui/chi non ha bisogno di essere malato per apprezzare il valore della salute.
Se esista una traduzione ufficiale non lo so, così e come lo tradurrei io..
Selected response from:

Daniela Tosi
Germany
Local time: 01:18
Grading comment
Grazie mille
4 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
3 +3v.s.
Daniela Tosi


  

Answers


56 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
„Der Weise braucht nicht krank gewesen zu sein, um den Wert der Gesundheit zu er
v.s.


Explanation:
Il saggio è colui/chi non ha bisogno di essere malato per apprezzare il valore della salute.
Se esista una traduzione ufficiale non lo so, così e come lo tradurrei io..

Daniela Tosi
Germany
Local time: 01:18
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Lorenzo Lilli
31 mins

agree  Judith Platter
1 hr

agree  Chiara De Rosso
5 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search