KudoZ home » German to Italian » Printing & Publishing

Umwälzung

Italian translation: delaminazione

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:21 Aug 10, 2006
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Umwälzung
Si tratta di lastre e prodotti chimici per la stampa offset. Nello specifico, si parla di un fissatore.

Bei der Verwendung von Recyclinggeräten ist folgendes zu beachten:
Der Silbergehalt sollte bei der Entsilberung 0,3 g Silber pro Liter nicht unterschreiten. Bei der Entsilberung in der ***Umwälzung*** kann die Regenerierrate um ca. 70 % abgesenkt werden. Bei der diskontinuierlichen Entsilberung sind nach jeder Teilentsilberung 10 - 20 % des Volumens gegen frisches Fixierbad zu ersetzen. Die Fixierzeiten können sich verlängern.

Ho trovato solo "circolazione" come traducente, ma non so se va bene in questo contesto, dato che la procedura non mi è nota.

Grazie!
Claudia
Claudia Mattaliano
Local time: 03:37
Italian translation:delaminazione
Explanation:
Walzung significa laminazione, per logica, umwälzen è il contrario, delaminazione.
Buon lavoro.
Marina
Selected response from:

Marina Murrau
Italy
Local time: 03:37
Grading comment
Grazie
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
4delaminazione
Marina Murrau


  

Answers


23 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
delaminazione


Explanation:
Walzung significa laminazione, per logica, umwälzen è il contrario, delaminazione.
Buon lavoro.
Marina

Example sentence(s):
  • Revolution (v.frz.: révolution Umwälzung; aus lat.: revolvere zurückwälzen) wird in unterschiedlichen Wissenschaften behandelt.

    Reference: http://de.wikipedia.org/wiki/Umw%C3%A4lzung
Marina Murrau
Italy
Local time: 03:37
Native speaker of: Native in GermanGerman, Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 14
Grading comment
Grazie
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search