German: AbnehmerpotentialItalian translation: lettori potenziali 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing | | German term or phrase: Abnehmerpotential | Purtroppo non ho molto contesto,ma in un software trovo Abnehmerpotenzial che in inglese viene tradotto come planned circulation quantity , siamo nell'ambito
editoria - tiratura di giornali.
Forse questo non è il luogo più adatto ma vorrei cogliere l'occasione per chiedere se qualcuno fra voi conosce un dizionario online de-it che tratti questo settore (editoria, media, giornalismo)
grazie mille in anticipo
Chiara De Rosso |
| | | lettori potenziali | Explanation:
Cara Chiara, Abnehmer sono in genere i compratori di una merce o un prodotto, in questo caso, trattandosi di giornali, si potrebbero chiamare lettori potenziali o anche usare un termine come "Tiratura", ma non c'è davvero molto contesto, quindi giudica Tu.
Buon lavoro.
Marina
|
| Selected response from:
Marina Murrau
Italy
| Note from asker to answererGrazie Marina per il suggerimento...
3 KudoZ points were awarded for this answer |
|
24 mins confidence:   |
| lettori potenziali
Explanation:
Cara Chiara, Abnehmer sono in genere i compratori di una merce o un prodotto, in questo caso, trattandosi di giornali, si potrebbero chiamare lettori potenziali o anche usare un termine come "Tiratura", ma non c'è davvero molto contesto, quindi giudica Tu.
Buon lavoro.
Marina
| Marina Murrau
Italy
Native speaker of:  German, Italian
PRO pts in category: 10
|
| Note from asker to answerer| Grazie Marina per il suggerimento... |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
