KudoZ home » German to Italian » Printing & Publishing

Tonzeichenpapier (=Tonpapier) vs Fotokarton

Italian translation: carta colorata

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
21:46 Feb 17, 2007
German to Italian translations [PRO]
Printing & Publishing / Paper type
German term or phrase: Tonzeichenpapier (=Tonpapier) vs Fotokarton
Qualcuno sa dirmi la traduzione italiana esatta? Si tratta di "cartoncino" di consistenza diversa, usato per stampare testi e attaccarvi fotografie per creare biglietti originali.
Morena Nannetti
Germany
Local time: 18:01
Italian translation:carta colorata
Explanation:
vedi Polygraph Dictionary (dizionario specialistico per il mondo della stampa): Tonpapier sinonimo di Buntpapier, farbiges Papier, gefärbtes Papier ecc.
Selected response from:

ottone
Local time: 12:01
Grading comment
Grazie, mi hai portato sulla strada giusta, anche se nel mio caso il testo fa differenza tra carta colorata per stampanti e carta da disegno colorata, che è più spessa.
3 KudoZ points were awarded for this answer

Advertisement


Summary of answers provided
5carta colorataottone


  

Answers


11 hrs   confidence: Answerer confidence 5/5
carta colorata


Explanation:
vedi Polygraph Dictionary (dizionario specialistico per il mondo della stampa): Tonpapier sinonimo di Buntpapier, farbiges Papier, gefärbtes Papier ecc.

ottone
Local time: 12:01
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 3
Grading comment
Grazie, mi hai portato sulla strada giusta, anche se nel mio caso il testo fa differenza tra carta colorata per stampanti e carta da disegno colorata, che è più spessa.
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search