This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Printing & Publishing

Musterstandbogen

Italian translation: foglio campione

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Musterstandbogen
Italian translation:foglio campione
Entered by: Sabina Moscatelli

08:30 Feb 5, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing
German term or phrase: Musterstandbogen
Die exakte Positionierung des druckfertigen PDF’s entnehmen Sie dem Musterstandbogen Seite 7.
Sabina Moscatelli
Italy
Local time: 01:01
foglio campione
Explanation:
Ciao Sabina,
per Standbogen ho trovato questa definizione (http://www.blockfabrik.ch/site/content.asp?typ=Glossar&categ...

Standbogen
Wird auch als Einteilung bezeichnet. Der Standbogen bestimmt die genaue Anordnung oder Einteilung des für den Druck zur Verfügung stehenden Papierformats unter Berücksichtigung der Greiferkante, des Beschnitts, der Falzart, der Laufrichtung, des Ausschiessens der Seiten eines Buches oder des Stanzfleisches bei Etiketten oder Faltschachteln.

Dato che nella tua frase si cita già il fatto che il Musterstandbogen permette di conoscere il corretto posizionamento del pdf pronto per essere stampato, io tradurrei semplicemente con "foglio campione".

Buon lavoro
Maurizia
Selected response from:

Maurizia Vucci
Italy
Local time: 01:01
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +1foglio campione
Maurizia Vucci
3foglio di stampa campione
Paola Carbonetto


  

Answers


14 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
foglio campione


Explanation:
Ciao Sabina,
per Standbogen ho trovato questa definizione (http://www.blockfabrik.ch/site/content.asp?typ=Glossar&categ...

Standbogen
Wird auch als Einteilung bezeichnet. Der Standbogen bestimmt die genaue Anordnung oder Einteilung des für den Druck zur Verfügung stehenden Papierformats unter Berücksichtigung der Greiferkante, des Beschnitts, der Falzart, der Laufrichtung, des Ausschiessens der Seiten eines Buches oder des Stanzfleisches bei Etiketten oder Faltschachteln.

Dato che nella tua frase si cita già il fatto che il Musterstandbogen permette di conoscere il corretto posizionamento del pdf pronto per essere stampato, io tradurrei semplicemente con "foglio campione".

Buon lavoro
Maurizia


Maurizia Vucci
Italy
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Laura Dal Carlo
53 mins
Login to enter a peer comment (or grade)

27 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
foglio di stampa campione


Explanation:
Standbogen - Ein Standbogen ist ein auslinierter Druckbogen zur Kontrolle des genauen Standes aller Druckseiten oder Bildstellen

detto anche semplicemente "Druckbogen", in inglese "print sheet"

Paola Carbonetto
Local time: 01:01
Works in field
Native speaker of: Italian
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search