GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW) | ||||||
---|---|---|---|---|---|---|
|
08:30 Feb 5, 2009 |
German to Italian translations [PRO] Tech/Engineering - Printing & Publishing | |||||||
---|---|---|---|---|---|---|---|
|
| ||||||
| Selected response from: Maurizia Vucci Italy Local time: 01:01 | ||||||
Grading comment
|
Summary of answers provided | ||||
---|---|---|---|---|
3 +1 | foglio campione |
| ||
3 | foglio di stampa campione |
|
foglio campione Explanation: Ciao Sabina, per Standbogen ho trovato questa definizione (http://www.blockfabrik.ch/site/content.asp?typ=Glossar&categ... Standbogen Wird auch als Einteilung bezeichnet. Der Standbogen bestimmt die genaue Anordnung oder Einteilung des für den Druck zur Verfügung stehenden Papierformats unter Berücksichtigung der Greiferkante, des Beschnitts, der Falzart, der Laufrichtung, des Ausschiessens der Seiten eines Buches oder des Stanzfleisches bei Etiketten oder Faltschachteln. Dato che nella tua frase si cita già il fatto che il Musterstandbogen permette di conoscere il corretto posizionamento del pdf pronto per essere stampato, io tradurrei semplicemente con "foglio campione". Buon lavoro Maurizia |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
foglio di stampa campione Explanation: Standbogen - Ein Standbogen ist ein auslinierter Druckbogen zur Kontrolle des genauen Standes aller Druckseiten oder Bildstellen detto anche semplicemente "Druckbogen", in inglese "print sheet" |
| |
Login to enter a peer comment (or grade) |
Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.
You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.