German: GitterabzugItalian translation: eliminazione degli sfridi 
KudoZ The KudoZ network provides a framework for translators ... More  |
|
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Printing & Publishing | | German term or phrase: Gitterabzug | Contesto: fasi di lavorazione di etichette per farmaci. Si tratta di etichette munite di sezioni staccabili (es: l'etichetta di un vaccino dotata di una sezione adesiva che il medico può staccare dalla fiala e incollare sul libretto di vaccinazioni del paziente).
Le fasi di lavorazione di queste etichette prevedono queste fasi:
Stanzung (punzonatura)
Lackierung (verniciatura)
Gitterabzug
Si riferisce sicuramente alla griglia di punzonatura, ma non capisco se significa rimozione della griglia (sulla quale avviene la punzonatura) o, riproduzione della griglia (sul foglio di etichette).
Che ne dite?
Grazie! |
| | | Selected response from:
 Ilde Grimaldi
Italy
| Note from asker to answererGrazie Ilde, precisa e puntuale come al solito!
Grazie anche ad Antonio.
Giovanna
4 KudoZ points were awarded for this answer |
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1 |
| eliminazione degli sfridi
Explanation:
Glossario fasson in più lingue su etichettatrici
Stripping (waste laminate) Eliminazione degli sfridi Gitterabzug
the act of removing the waste from around and between the labels once the web has passed through the die cutting stations.
http://www.europe.fasson.com/FRE/planets/GBFREHome.nsf/Gloss...
| Ilde Grimaldi
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
1 corroborated select project
in this pair and field  |
| Note from asker to answererGrazie Ilde, precisa e puntuale come al solito!
Grazie anche ad Antonio.
Giovanna
|
|
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
17 mins confidence: |
| Rimozione
Explanation:
...dovrebbe essere il senso, come tu accenni. Se ti puo' servire.
Da un "Lexikon", Glossario : Gitter/Gitterabzug: Nicht benutztes Obermaterial inklusive des Klebstoffs einer Selbstklebekonstruktion, daß das ausgestanzte Etikett umgibt, wird nach dem Druck und Ausstanzen des Etiketts meist entfernt, um ein automatisches Spenden der Etiketten zu ermöglichen.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2004-11-11 12:11:00 GMT)
--------------------------------------------------
..ah, il glossario riguarda proprio la etchettatura...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs 12 mins (2004-11-11 18:04:54 GMT)
--------------------------------------------------
..o rimozione degli scarti
| | | Login to enter a peer comment (or grade) |
Return to KudoZ list
| |
The translation workplace 
