This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. German to Italian
  3. Real Estate

Fortführung aus Immobilien-technischer Sicht

Italian translation: Aggiornamento

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Fortführung aus Immobilien-technischer Sicht
Italian translation:Aggiornamento
Entered by: Giulia D'Ascanio

06:56 Feb 14, 2008
German to Italian translations [PRO]
Real Estate
German term or phrase: Fortführung aus Immobilien-technischer Sicht
Si parla sempre del solito sistema di gestione degli immobili

In diesem Zusammenhang liefert das Immobilien-Managementsystem Funktionalitäten zur Abwicklung der anfallenden Geschäftsvorfälle im Umgang mit Immobilien.Typische Geschäftsvorfälle wie Kauf und Verkauf von Grundstücken, Dokumentation von Wirtschafts- und Steuer-Flächen, Fortführung der Flur- und Grundstücke aus Immobilien-technischer Sicht und entsprechende Bestandsanalysen werden unterstützt.

Cosa si intende con questo "Fortführung"? Grazie,
Giulia
Giulia D'Ascanio
Italy
Local time: 21:28
Aggiornamento
Explanation:
Stando a quanto si legge in questa pagina:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kataster#Fortf.C3.BChrung

dovrebbe trattarsi dell'insieme delle operazioni e delle rilevazioni con cui si tengono controllate/aggiornate le particelle catastali ecc.

ciao,
G
Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 21:28
Grading comment
Grazie mille, Giuseppe! E' proprio quello di cui avevo bisogno :)
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3Aggiornamento
Giuseppe Duina


  

Answers


36 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
Aggiornamento


Explanation:
Stando a quanto si legge in questa pagina:
http://de.wikipedia.org/wiki/Kataster#Fortf.C3.BChrung

dovrebbe trattarsi dell'insieme delle operazioni e delle rilevazioni con cui si tengono controllate/aggiornate le particelle catastali ecc.

ciao,
G

Giuseppe Duina
Local time: 21:28
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie mille, Giuseppe! E' proprio quello di cui avevo bisogno :)

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Dunia Cusin
1 hr
  -> grazie!
agree  mariant
4 hrs
  -> grazie!
agree  Daniela Tosi
4 hrs
  -> grazie!
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search