KudoZ home » German to Italian » Religion

kühn sich fortbewegt

Advertisement

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
11:01 Feb 24, 2006
German to Italian translations [PRO]
Religion / Inno al Signore
German term or phrase: kühn sich fortbewegt
Du bist groß, o Gott, an Güte, Glanz und Macht, Sonne, Mond und Sterne künden deine Pracht. Was in Lüften schwebet, was im Meer sich regt, was ins Weltall strebet, kühn sich fortbewegt.
Manuela Cravotta
Italy
Local time: 09:38
Advertisement


Summary of answers provided
3 +1avanza arditamentemartini


  

Answers


4 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
avanza arditamente


Explanation:
intrepido s'avanza, più "poeticamente",
o ancora
procede con audacia
qualche idea ...
più liberamente, si muove innanzi con audacia, senza tema (timore)
innanzi (spec.lett.) = avanti (Zingarelli)

martini
Italy
Local time: 09:38
Specializes in field
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie per l'aiuto, ma ho preferito tradurre con "si muove animosamente"

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Alessandra Carboni Riehn
16 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)
The asker has declined this answer
Comment: Grazie per l'aiuto, ma ho preferito tradurre con "si muove animosamente"




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:



Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search