ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Religion

Hype

Italian translation: euforia/isteria collettiva


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Hype
Italian translation:euforia/isteria collettiva
Entered by: smarinella
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:19 Apr 30, 2008
German to Italian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Hype
Offensichtlich, so analysieren es Meinungsforscher aus Allensbach, haben der Hype um den Papst und das weltweite Erstarken des Islamismus auch in Deutschland Religion wieder zum Thema gemacht.
smarinella
Local time: 03:28
euforia
Explanation:
euforia (di massa?) Hype=Masseneuphorie
Selected response from:

Eike Seemann DipTrans
Local time: 03:28
Grading comment
grazie a tutti, che fosse 'iper' l'entusiasmo dei tedeschi per il papa era chiaro...
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
3 +3esaltazioneLorenzo Lilli
3 +1euforia
Eike Seemann DipTrans
3sovraeccitazione
Giuseppina Gatta, MA (Hons)


Discussion entries: 2





  

Answers


9 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +1
euforia


Explanation:
euforia (di massa?) Hype=Masseneuphorie

Eike Seemann DipTrans
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in GermanGerman
PRO pts in category: 8
Grading comment
grazie a tutti, che fosse 'iper' l'entusiasmo dei tedeschi per il papa era chiaro...

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Michaela Mersetzky: Hype hat immer mit einem Phänomen zu tun, dem sich gleichzeitig Viele hingeben. Deshalb finde ich es gut, das Wort *Masse* hinzuzufügen: *euforia di massa* oder *isteria di massa*, je nach Konnotation.
9 hrs
  -> Danke, find' ich auch! ;-)
Login to enter a peer comment (or grade)

1 hr   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): +3
esaltazione


Explanation:
Butto lì una proposta, confesso che hype è una delle mie bestie nere quindi sono molto curioso :-)

Lorenzo Lilli
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Ina Glörfeld: va bene sia nel senso positivo, che negativo
8 hrs
agree  mariant
9 hrs
agree  Maria Guadagno: Maria Guadagno
20 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

2 hrs   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
sovraeccitazione


Explanation:
Qui più che altro è importante capire (e io non lo capisco dalla frase, ma tu lo potresti capire dal resto del testo) se interpretare il termine in senso negativo, positivo o neutrale, visto che può avere connotazioni diverse, a seconda delle intenzioni dell'autore.

Giuseppina Gatta, MA (Hons)
Specializes in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy