KudoZ home » German to Italian » Religion

Erweckunsbewegung

Italian translation: movimento di risveglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Erweckunsgbewegung
Italian translation:	movimento di risveglio
Entered by:	smarinella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

20:12 May 2, 2008

German to Italian translations [PRO]
Religion

German term or phrase: Erweckunsbewegung

Viele dieser Gruppen sind aus frommen Erweckungsbewegungen hervorgegangen, die ihr Zentrum in den USA haben, andere werden von dort aus unterstützt oder sogar gesteuert.

movimento di risveglio non mi convince...

smarinella KudoZ activity Questions: 1653 (none open) (21 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3209
Local time: 03:28

movimento di risveglio

Explanation:
ce ne sono molti

Selected response from:

Margherita Ferrero
Local time: 03:28

Grading comment

grazie per la conferma, nel mio testo si parla di fatti di oggi, non storici...
3 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +2

Grande Risveglio

Eike Seemann DipTrans

4 +1

movimento di risveglio

Margherita Ferrero

Answers

8 mins confidence:

peer agreement (net): +1

movimento di risveglio

Explanation:
ce ne sono molti

Reference: http://www.migranti.torino.it/Documenti%20%20PDF/PENTECOSTAL...

Margherita Ferrero
Local time: 03:28
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 7

Grading comment

grazie per la conferma, nel mio testo si parla di fatti di oggi, non storici...

3 hrs confidence:

peer agreement (net): +2

Grande Risveglio

Explanation:
'Erweckungsbewegung' e' la traduzione tedesca del 'Great Awakening', il movimento americano, ed e' di solito tradotto cosi, ref.(p.e.): www.eresie.it/it/id701.htm

Eike Seemann DipTrans
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Erweckunsbewegung

Italian translation: movimento di risveglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Erweckunsbewegung

Italian translation: movimento di risveglio

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.