KudoZ home » German to Italian » Religion

zurückschlagen um

Italian translation: passare alla controoffensiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	zurückschlagen
Italian translation:	passare alla controoffensiva
Entered by:	smarinella

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

21:26 May 2, 2008

German to Italian translations [PRO]
Religion

German term or phrase: zurückschlagen um

a Wittensberg la lotta tra luterani e evangelicali è diventata aspra:

Kurz vor Weihnachten schlugen die verärgerten Protestanten um EKD-Ratschef Bischof Wolfgang Huber zurück, setzten einen Prälaten in Wittenberg ein, der die EKD-Interessen vor Ort stärken soll.

non ho ocmpreso si sono ribellati al vescovo? o cosa?

smarinella KudoZ activity Questions: 1653 (none open) (21 without valid answers) (6 closed without grading) Answers: 3209
Local time: 03:28

sono passati alla controoffensiva

Explanation:
zurückschlagen è più un contratattacco che una difesa
ribattere

Selected response from:

ozzi
Local time: 03:28

Grading comment

grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

sono passati alla controoffensiva

ozzi

ribattono insediando tizio...

duniac

i luterani intorno ... W.Huber hanno cominciato a difendersi, ...

Eike Seemann DipTrans

Discussion entries: 1

Answers

9 hrs confidence:

peer agreement (net): +5

sono passati alla controoffensiva

Explanation:
zurückschlagen è più un contratattacco che una difesa
ribattere

ozzi
Local time: 03:28
Native speaker of:

German,

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

grazie a tutti

21 mins confidence:

i luterani intorno ... W.Huber hanno cominciato a difendersi, ...

Explanation:
vom Sinn her ist das so zu verstehen, aber vielleicht kann man es in Deiner Muttersprache eloquenter ausdrücken...;-)

--------------------------------------------------
Note added at 29 mins (2008-05-02 21:56:08 GMT)
--------------------------------------------------

'intorno a W. Huber', ovviamente, scusa...

--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2008-05-03 11:42:20 GMT)
--------------------------------------------------

lustig...ich hab' hier ein ähnliches Problem mit dem populären Alternativvorschlag wie bei 'Weltsicht': 'Controoffensiva' ist m.E. zu wörtlich übersetzt in diesem Zusammenhang. Man beachte wie der Satz weitergeht! Ich verstehe 'zurückschlagen' hier im Sinne von 'Einleiten einer Defensivstrategie', 'Controoffensiva' ist in diesem Zusammenhang zu kriegerisch, zu aggressiv...Es ist doch keine 'Controoffensiva' einen Prälaten einzusetzen, der die eigenen Interessen vor Ort stärken soll...! Wir reden hier von Bischöfen zu unserer Zeit, und nicht von Päpsten im Mittelalter....! ;-)

Eike Seemann DipTrans
Local time: 03:28
Works in field
Native speaker of:

German
PRO pts in category: 8

2 days11 hrs confidence:

ribattono insediando tizio...

Explanation:
o contrattaccano insediando il prelato bla bla...

duniac
Local time: 03:28
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

zurückschlagen um

Italian translation: passare alla controoffensiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

zurückschlagen um

Italian translation: passare alla controoffensiva

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.