KudoZ home » German to Italian » Religion

Heilsfähigkeit

Italian translation: possibilità di salvezza / di essere redenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Heilsfähigkeit
Italian translation:	possibilità di salvezza / di essere redenti
Entered by:	Stefano77

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

18:26 Apr 1, 2009

German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Religion

German term or phrase: Heilsfähigkeit

"Trotz der ihnen zugebilligten Heilsfähigkeit wurden die Frauen vielfältig diskriminiert. "

"... die grundsätzlich gleiche Heilsfähigkeit von Männern und Frauen im Judentum und Islam."

Qualcuno saprebbe aiutarmi a capire che cosa si intende qui? Se ha qualcosa a che fare con la dottrina salvifica o meno? C'è un termine specifico? Grazie!

Stefano77 KudoZ activity Questions: 611 (none open) (15 without valid answers) (16 closed without grading) Answers: 317
Local time: 03:29

possibilità di essere salvati

Explanation:
nel senso di "trovare la salvezza dell'anima", "essere redenti"

ciao,
G

Selected response from:

Giuseppe Duina
Local time: 03:29

Grading comment

grazie!!!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +2

possibilità di essere salvati

Giuseppe Duina

diritto a ottenere la salvezza

Ilana De Bona

predisposizione alla salvezza

Cristina intern

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +2

possibilità di essere salvati

Explanation:
nel senso di "trovare la salvezza dell'anima", "essere redenti"

ciao,
G

Giuseppe Duina
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

Grading comment

grazie!!!

1 hr confidence:

predisposizione alla salvezza

Explanation:
Nel linguaggio blibico si parla spesso di "predisposizione":
- predisposizione d'animo

Cristina intern
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

18 hrs confidence:

diritto a ottenere la salvezza

Explanation:
anche se non è "letterale"... girando un po' la frase

http://www.anandamargaitalia.it/modules/wiwimod/index.php?pa...

Ilana De Bona
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Heilsfähigkeit

Italian translation: possibilità di salvezza / di essere redenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Heilsfähigkeit

Italian translation: possibilità di salvezza / di essere redenti

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.