German to Italian translations [PRO]
Social Sciences - Religion / buddismo | | German term or phrase: Entsagerin (saünyāsinī) | Si parla di ruoli religiosi anticamente attribuiti a donne nel buddismo:
"die Rolle der saünyāsinī, der Entsagerin, aber auch die Rolle des guru, der Lehrerin."
Grazie in anticipo!!!
S. |
| Stefano77KudoZ activityQuestions: 611 (none open) ( 15 without valid answers) ( 16 closed without grading) Answers: 317
| | Local time: 03:29
|
| | rinunciante (samnyasin) | Explanation:
entsagen = rinunciare
celhaiilguru -
Sono ***i samnyasin, i"rinuncianti"***, liberi dai vincoli delle convenzioni e dei ruoli .... In effetti l'erba, per sadhu e guru, ha un significato importante perche' ... che disperde le tenebre", ma questi, forse, hanno frainteso il loro ruolo. .... Le pareti sono affrescate con scene vivaci dell'inferno buddista dal ...
celhailguru.blogspot.com/
Nostra Aetate
Pochi sono i padri spirituali, i guru dal cuore aperto e dall’occhio limpido che .... dalla sete interiore; tutti i monaci venivano chiamati ***i rinuncianti***. ... Normalmente si, anche se troviamo il monachesimo “a tempo” nel Buddismo .... nella storia di oggi, un ruolo di universalità, di coscienza planetaria. ...
www.dimitalia.com/Nostra Aetate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-02 07:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
- guru = il padre spirituale > l'insegnante ("...Pochi sono i padri spirituali, i ***guru*** dal cuore aperto e dall’occhio limpido...")
- samnyasin = il/la rinunciante > il/la monaco/a ("...tutti i monaci venivano chiamati ***i rinuncianti***...)
www.dimitalia.com/Nostra Aetate.htm) |
| Selected response from:
 Cristina intern
Germany
Local time: 03:29
| Grading comment Perfetto, grazie mille! Probabilmente c'era un refuso nell'originale! S.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +2 rinunciante (samnyasin)
Explanation:
entsagen = rinunciare
celhaiilguru -
Sono ***i samnyasin, i"rinuncianti"***, liberi dai vincoli delle convenzioni e dei ruoli .... In effetti l'erba, per sadhu e guru, ha un significato importante perche' ... che disperde le tenebre", ma questi, forse, hanno frainteso il loro ruolo. .... Le pareti sono affrescate con scene vivaci dell'inferno buddista dal ...
celhailguru.blogspot.com/
Nostra Aetate
Pochi sono i padri spirituali, i guru dal cuore aperto e dall’occhio limpido che .... dalla sete interiore; tutti i monaci venivano chiamati ***i rinuncianti***. ... Normalmente si, anche se troviamo il monachesimo “a tempo” nel Buddismo .... nella storia di oggi, un ruolo di universalità, di coscienza planetaria. ...
www.dimitalia.com/Nostra Aetate.htm
--------------------------------------------------
Note added at 13 hrs (2009-04-02 07:31:44 GMT)
--------------------------------------------------
- guru = il padre spirituale > l'insegnante ("...Pochi sono i padri spirituali, i ***guru*** dal cuore aperto e dall’occhio limpido...")
- samnyasin = il/la rinunciante > il/la monaco/a ("...tutti i monaci venivano chiamati ***i rinuncianti***...)
www.dimitalia.com/Nostra Aetate.htm)
| Cristina intern
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 8
|
| | Grading comment | Perfetto, grazie mille! Probabilmente c'era un refuso nell'originale! S. |
|
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
