KudoZ home » German to Italian » Religion

Pfarrpfründestiftung

Italian translation: fondazione ecclesiastica parrocchiale (opera pia)

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Pfarrpfründestiftung
Italian translation:	fondazione ecclesiastica parrocchiale (opera pia)
Entered by:	erica giamello

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

09:30 Apr 17, 2009

German to Italian translations [PRO]
Religion

German term or phrase: Pfarrpfründestiftung

La *Pfarrpfründestiftung* di un paese bavarese ha acquistato un terreno. Si tratta di un tipo di fondazione religiosa specifico? esiste un equivalente in italiano? grazie

erica giamello KudoZ activity Questions: 44 (none open) (2 without valid answers) (1 closed without grading) Answers: 24 Italy
Local time: 03:29

fondazione ecclesiastica parrocchiale (opera pia)

Explanation:
Stiftung = fondazione, opera pia
Pfarr- = parrocchiale
Pfründ- = prebendaria, ecclesiastica

Die Pfarrpfründestiftung ist eine kirchliche Stiftung des öffentlichen Rechts.
Die Stiftung wird im Rechtsverkehr durch zwei Mitglieder des Stiftungsrates vertreten,
darunter der Stiftungsratvorsitzende oder der stellvertretende Stiftungsratsvorsitzender.
http://www.pfarrpfruendestiftung.de/impressum/frameset_impre...

[PDF] 25Jahre Spargelzeit 25 anniTempo d‘asparagi Maultaschbühne Terlan ...
una ***fondazione ecclesiastica*** forse per emulare i genitori di Mathilde che ne avevano realizzata una pres- so lo Starnbergeresee in Baviera. ...
root.riskommunal.net/gemeinde/terlan/gemeindeamt/download/219566755.pdf

--------------------------------------------------
Note added at 21 mins (2009-04-17 09:52:18 GMT)
--------------------------------------------------

"Pfründe" letteralmente significa (Rel. Catt.):
- prebenda, beneficio ecclesistico
- reddito di una prebenda (Einkommen)

--------------------------------------------------
Note added at 24 mins (2009-04-17 09:55:34 GMT)
--------------------------------------------------

Naturalmente può essere messo tra parentesi il nome in tedesco:
- fondazione ecclesiastica parrocchiale ("Pfarrpfründestiftung")