ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Religion

Palast gegenueber dem Himmel

Italian translation: Tempio/Palazzo del Paradiso


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)
German term or phrase:Palast gegenueber dem Himmel
Italian translation:Tempio/Palazzo del Paradiso
Entered by: Maria Elisa Albanese
Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

11:36 Apr 20, 2009
German to Italian translations [PRO]
Religion / taoista
German term or phrase: Palast gegenueber dem Himmel
Das reichste Kloster der Insel Taiwan ist der "Palast gegenueber dem Himmel", wie der Konvent anspruchvoll genannt wird. Gelegen im Ostteil der Insel in der Stadt Peikang, ist er der Meeresgoettin Mazu geweiht, zu deren Geburtstag am 23. Tag des dritten Mondmonats ein gewaltiges Fest gefeiert wird.
Esiste una traduzione italiana accreditata di questa definizione del tempio/convento dedicato alla dea Mazu?
Maria Elisa Albanese
United States
Local time: 03:29
Tempio/Palazzo del Paradiso
Explanation:
vedi il sito

Matsu è l'altro modo di chiamare Mazu
Selected response from:

Marianna Tucci
Italy
Local time: 03:29
Grading comment
grazie Marianna
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4Palazzo di fronte al cielo, verso il cielo
Christine Caillaud
3Tempio/Palazzo del Paradiso
Marianna Tucci
1"Palazzo contro il cielo" ("Palast gegenueber dem Himmel")
Alexander Ryshow


  

Answers


4 mins   confidence: Answerer confidence 1/5Answerer confidence 1/5
"Palazzo contro il cielo" ("Palast gegenueber dem Himmel")


Explanation:
imho

Alexander Ryshow
Belarus
Local time: 04:29
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian
Login to enter a peer comment (or grade)

13 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
Palazzo di fronte al cielo, verso il cielo


Explanation:
gegenueber : di fronte a , verso

Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of: Italian
PRO pts in category: 4
Login to enter a peer comment (or grade)

23 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5
Tempio/Palazzo del Paradiso


Explanation:
vedi il sito

Matsu è l'altro modo di chiamare Mazu


    Reference: http://www.guidegratis.it/Default.asp?IDN=147&IDR=&IDL=3352
Marianna Tucci
Italy
Local time: 03:29
Works in field
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
grazie Marianna
Login to enter a peer comment (or grade)




Return to KudoZ list


Changes made by editors
Apr 20, 2009:
Kudoz queueIn queue => Public


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also: