Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Religion / divinità Tai-Bai-Jin-xing | | German term or phrase: Fliegenwedel | Tai-Bai-Jin-xing: Diese daoistische Gottheit sheint eine Sterngottheit gewesen zu sein, denn sie stellt den Abendstern Venus dar. In Taiwan wird dieser Gott als Schutzpatron der Winzer ... Dargestellt wird er in grossen daoistischen Tempeln als baertiger alter Mann in der Kleidung eines Beamten (impiegato??????), vielfach mit einem Zepter und einem Fliegendwedel in den Haenden.
AIUTO!!!!!! |
| Maria Elisa AlbaneseKudoZ activityQuestions: 1424 (none open) ( 25 closed without grading) Answers: 25
United States
| | Local time: 03:29
|
| | Selected response from:
 Christine Caillaud
Italy
Local time: 03:29
| Grading comment grazie
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Summary of reference entries provided | | Beamter | |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
13 mins confidence:   peer agreement (net): +1
6 hrs peer agreement (net): +1 |
| Changes made by editors |
|---|
| Apr 20, 2009: | | Kudoz queue | In queue => Public |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
