KudoZ home » German to Italian » Religion

Papstthron

Italian translation: scranno papale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Papstthron
Italian translation:	scranno papale
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry
- Include in personal glossary

10:08 May 12, 2009

German to Italian translations [PRO]
Religion

German term or phrase: Papstthron

Der Papstthron wurde 1983 extra für Papst Johannes Paul II angefertigt und ausschließlich von ihm benutzt.

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 3365 (9 open) (126 closed without grading) Answers: 2251
Local time: 03:29

scranno papale

Explanation:
usato in senso sia letterale, proprio
es: http://lavignadelsignore.blogspot.com/2009/04/il-papa-nelle-...
http://it.wikipedia.org/wiki/Ritratto_di_Leone_X_con_i_cardi...
http://books.google.it/books?id=__mkEE0ZTeAC&pg=PA26&lpg=PA2...

sia metaforico
http://www.templaricavalieri.it/adriano_quarto.htm (inizio pagina)
http://www.ratzingerbenedettoxvi.com/giovanniIV.htm

spero di essere stata d'aiuto

--------------------------------------------------
Note added at 22 ore (2009-05-13 08:10:52 GMT)
--------------------------------------------------

si può dire anche "scranno pontificio", ma personalmente preferisco "papale".

Selected response from:

Alessia De Petris
Italy
Local time: 03:29

Grading comment

Grazie a tutti, questa era la formulazione più adatta al contesto.
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

4 +5

soglio pontificio

rocca_m

4 +1

trono pontificio

Cristina intern

3 +1

scranno papale

Alessia De Petris

Discussion entries: 2

Answers

14 mins confidence:

peer agreement (net): +1

trono pontificio

Explanation:
Papst- = papale, pontificio

Note di Papeide
Per sua grande disdetta, Giovanni Paolo II non poté lui pure sventolare sull'ondeggiante ..... riesumato un mese dopo la sepoltura, sul <B>trono pontificio</B>. .... (120) Benedetto VII (974-83), papa considerato legittimo benché eletto mentre ...
www.antipapismo.it/PagineWeb/Papeide06-10b.htm

Cristina intern
Germany
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 8

24 mins confidence:

peer agreement (net): +5

soglio pontificio

Explanation:
oppure, la variante più formale: "soglio pontificio"

--------------------------------------------------
Note added at 20 hrs (2009-05-13 06:40:31 GMT)
--------------------------------------------------

a meno che non sia il trono mobile su cui veniva trasportato il papa o "sedia gestatoria"

http://it.wikipedia.org/wiki/Sedia_gestatoria

attualmente caduta in disuso

Reference: http://it.wikipedia.org/wiki/Soglio_(trono)

rocca_m
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian

22 hrs confidence:

peer agreement (net): +1

scranno papale

Alessia De Petris
Italy
Local time: 03:29
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti, questa era la formulazione più adatta al contesto.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Overview

Latest translation questions

Ask a translation question

See also:

ProZ.com term search

Search millions of term translations

Papstthron

Italian translation: scranno papale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

Papstthron

Italian translation: scranno papale

Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

Answers

Sign in to your ProZ.com account...

Or create a new account

ProZ.com ideas

KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.