Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Religion | | German term or phrase: heiligmäßigen | der Papstthron des heiligmäßigen
Papstes Johannes Paul II |
| | | santo (padre) | Explanation:
heiligmäßig è fondamentalmente sinonimo di heilig, "siccome santo" - in questo caso a maggior ragione, essendo il papa "santo" per definizione acquisita, non tanto per "mestiere" (cioè, non santificato dopo la morte, alla San Pietro o San Gennaro...) |
| Selected response from:
  AdamiAkaPataflo
Local time: 03:29
| Grading comment Grazie a tutti
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
9 mins confidence:  
1 hr confidence: peer agreement (net): +2 santo (padre)
Explanation:
heiligmäßig è fondamentalmente sinonimo di heilig, "siccome santo" - in questo caso a maggior ragione, essendo il papa "santo" per definizione acquisita, non tanto per "mestiere" (cioè, non santificato dopo la morte, alla San Pietro o San Gennaro...)
| | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
| |
The translation workplace 
