ProZ.com global directory of translation services
The translation workplace
Ideas
KudoZ home » German to Italian » Religion

die für immer Geschlagene


Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs
(or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
18:51 May 19, 2009
German to Italian translations [PRO]
Tech/Engineering - Religion
German term or phrase: die für immer Geschlagene
Auszug aus einem Tagebuch eines Seminaristen, der über seine Besuche bei Therese Neumann in Konnersreuth berichtet.

Martha [Dienstag]
Abends kam Resl ins Pfarrhaus, auch Herr Benefiziat kam. Im Lehnstuhl des Herrn Pfarrer sah sie nun, wie der Heiland bei Lazarus in Bethanien einkehrte. Sie saßen vor dem Hause in einer Art Laube. Maria zu den Füßen des Meisters auf einer Art Stufe.
Martha machte nun Maria Vorwürfe, dass sie nicht mithelfe, den Meister und seine Jünger zu bedienen. Anwesend waren noch Petrus, Johannes und Jakobus. Da machte der Heiland Martha ein Fingerzeichen und sprach ernst zu ihr. Resl machte ein ganz verschmitztes Gesicht und sagte, sie hat es ihr „gunt“ (gegönnt).
Und nun kam eine liebliche Szene, indem sie den Vorgang uns vorführte an uns selbst, indem sie sagte: Denkt einmal, wenn Maria die Martha wäre, Herr Pfarrer der Heiland, sie die Maria: Herr Benefiziat sollte den Petrus machen, da sagte‚ er wolle Lazarus sein und ich Johannes.
Und ***die für immer Geschlagene*** würde dauernd herum rennen u. auftragen u. nicht auf den Heiland hören.

Ich verstehe nicht, wie das gemeint ist. Wird Martha vielleicht in religiösen Texten als "die für immer Geschlagene" bezeichnet?

Vielen Dank
Gabriele
Gabriele Gileno Infeld
Austria
Local time: 03:29



Discussion entries: 2





  

Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.



See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations

Terminology | Jobs and directories | Member activities | Education | Tools
About ProZ.com | ProZ.com basics | Advertising | Support | FAQ | Terms of use
ProZ.com social network linksFacebookLinkedInTwitterDiggStumbleUpondel.icio.us
Print page
Copyright © 1999-2012 ProZ.com - All rights reserved. Privacy