ProZ.com global directory of translation services
 The translation workplace
KudoZ home » German to Italian » Religion

Es gehrt nicht darum zu leugnen

Italian translation: non si tratta di negare


07:04 May 20, 2009Login or register (free) for more options.
German to Italian translations [PRO]
Religion
German term or phrase: Es gehrt nicht darum zu leugnen
Es gehrt Paulus nicht darum, die konkrete Vermittlung des Glaubens durch Menschen zu leugnen – sein eigene Leben ist ja davon geprägt, sondern um die Verhältnismässigkeit zu wahren.
Giovanna N.
Switzerland
Local time: 15:37
Italian translation:non si tratta di negare
Explanation:
si tratta sicuramente di un errore di battitura per "es GEHT nicht darum, zu leugnen"
Selected response from:

Giorgia Nosenzo
Austria
Local time: 15:37
Grading comment
Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +5non si tratta di negare
Giorgia Nosenzo


Discussion entries: 1





  

Answers


10 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +5
non si tratta di negare


Explanation:
si tratta sicuramente di un errore di battitura per "es GEHT nicht darum, zu leugnen"

Giorgia Nosenzo
Austria
Local time: 15:37
Native speaker of: Native in ItalianItalian
PRO pts in category: 4
Grading comment
Grazie a tutti!
Notes to answerer
Asker: Il mio problema era proprio "gehrt"... non ho pensato all'errore di battitura!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Grazia Mangione: Infatti. Vedi mia discussion entry.
4 mins

agree  AdamiAkaPataflo: :-)
1 hr

agree  Freely-Lella
1 hr

agree  _katia_
3 hrs

agree  iNekic: oppure: non e' la sua intenzione negare...
12 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)




Voters for reclassification
as
PRO / non-PRO
Non-PRO (2): Grazia Mangione, Christel Zipfel


Return to KudoZ list


KudoZ™ translation help
The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.


See also: