KudoZ home » German to Italian » Religion

Gott mit nichts zu fassen ist

Italian translation: inafferrabilità divina

GLOSSARY ENTRY (DERIVED FROM QUESTION BELOW)

German term or phrase:	Gott mit nichts zu fassen ist
Italian translation:	inafferrabilità divina
Entered by:	Giovanna N.

Options:
- Contribute to this entry

07:13 May 20, 2009

German to Italian translations [PRO]
Religion

German term or phrase: Gott mit nichts zu fassen ist

Die Botschaft, dass Gott mit nichts zu fassen ist durchzieht die ganze Bibel.

il senso è chiaro, ho dei dubbi sulle parole più appropriate...

Giovanna N. KudoZ activity Questions: 2795 (none open) (90 closed without grading) Answers: 1998
Local time: 23:46

inafferrabilità divina

Explanation:
Solo una proposta per rendere la frase più fluida

Selected response from:

Valeria Mazza
Italy
Local time: 23:46

Grading comment

Grazie a tutti!
4 KudoZ points were awarded for this answer

Summary of answers provided

3 +6

inafferrabilità divina

Valeria Mazza

3 +4

Dio è ineffabile

Laura Dal Carlo

3 +1

Dio non è raffigurabile

Francesca Giovannini

Dio non è rappresentabile

Moni-62

Answers

16 mins confidence:

peer agreement (net): +6

inafferrabilità divina

Explanation:
Solo una proposta per rendere la frase più fluida

Valeria Mazza
Italy
Local time: 23:46
Native speaker of:

Italian
PRO pts in category: 4

Grading comment

Grazie a tutti!

29 mins confidence:

peer agreement (net): +4

Dio è ineffabile

Explanation:
...

Laura Dal Carlo
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

16 mins confidence:

peer agreement (net): +1

Dio non è raffigurabile

Explanation:
Dio non è rappresentabile

--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2009-05-20 09:42:34 GMT)
--------------------------------------------------

http://www.diocesi.rovigo.it/omelie/interventi/immagini-sacr...

Mi riferivo al chiaro messaggio biblico (Antico Testamento.) ai fedeli di non rappresentarsi/raffigurarsi Dio in alcun modo (vedi sopra).

Reference: http://mondodomani.org/dialegesthai/cds01.htm
Reference: http://www.futurologia.110mb.com/Articolo%20Religione,%20Sci...

Francesca Giovannini
Italy
Local time: 23:46
Specializes in field
Native speaker of:

Italian

2 hrs confidence:

Dio non è rappresentabile

Explanation:
È detta anche Parola di Dio o Sacre Scritture, per sottolineare l'ispirazione ... I libri che non appartengono al canone della Bibbia ebraica sono detti ... In precedenza la trasmissione degli avvenimenti era orale e rischiava di disperdersi. ... Esiste un essere perfetto, puro spirito, """non rappresentabile""" sotto ...
it.wikipedia.org/wiki/Bibbia

--------------------------------------------------
Note added at 11 ore (2009-05-20 18:21:43 GMT)
--------------------------------------------------

credo anche "imperscrutabile"

Moni-62
Local time: 23:46
Native speaker of:

Italian