German to Italian translations [Non-PRO]
Religion | | German term or phrase: Festtag | Si tratta di una preghiera che un sacerdote in carcere rivolge a Maria.
...."Solltest du jedoch wissen, dass ich ihr sonst nuetzlich sein kann, so lass mich freikommen aus dem Gafaengnis an einem deiner Festtage!"
Ho tradotto: Se invece tu dovessi renderti conto che posso esserti ancora utile, liberami dalla prigione in uno dei giorni a te dedicati!
Avete altre proposte? grazie |
| kia4KudoZ activityQuestions: 141 ( 5 open) ( 4 without valid answers) ( 4 closed without grading) Answers: 0
Italy
| | Local time: 18:57
|
| | festività | Explanation:
in una delle festività a te dedicate / o in una festività mariana |
| Selected response from:
  Alessandra Carboni Riehn
Germany
Local time: 18:57
| Grading comment Selected automatically based on peer agreement.
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
5 mins confidence:  peer agreement (net): +2 festività
Explanation:
in una delle festività a te dedicate / o in una festività mariana
| | | Grading comment | Selected automatically based on peer agreement. |
|
7 mins confidence: 
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | | | KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
