German to Italian translations [PRO]
Religion | | German term or phrase: Rauhnächte | | Die Rauhnächte (auch Raunacht oder Rauchnacht) oder die zwölf Nächte (auch Zwölfte oder Glöckelnächte) sind einige Nächte um den Jahreswechsel, denen im europäischen Brauchtum oft besondere Bedeutung zugemessen wird. Meist handelt es sich um die zwölf Nächte, zwischen dem Heiligen Abend (24. Dezember) und dem Fest der Erscheinung des Herrn (6. Januar), aber auch andere Zeiträume, beispielsweise zwischen dem Thomastag und Neujahr, kommen in Frage. |
|   Cristina FelettoKudoZ activityQuestions: 161 ( 1 open) ( 6 without valid answers) ( 20 closed without grading) Answers: 84
Italy
| | Local time: 03:25
|
| | le dodici notti sante | Explanation:
vedi numerosi riscontri. Nascono da una festa pagana.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-12 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://nellacurvadeltempo00it.registerblog.splinder.com/arch...
aggiungo: originariamente festa pagana, acchiappata com'al solito dal cattolicesimo. Parte generalmente dal solstizio invernale, ma non obbligatoriamente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-17 11:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Cristina! |
| Selected response from:
Zerlina
Italy
Local time: 03:25
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1
8 mins confidence: peer agreement (net): +2 le dodici notti sante
Explanation:
vedi numerosi riscontri. Nascono da una festa pagana.
--------------------------------------------------
Note added at 18 mins (2009-11-12 14:08:35 GMT)
--------------------------------------------------
http://nellacurvadeltempo00it.registerblog.splinder.com/arch...
aggiungo: originariamente festa pagana, acchiappata com'al solito dal cattolicesimo. Parte generalmente dal solstizio invernale, ma non obbligatoriamente.
--------------------------------------------------
Note added at 4 days (2009-11-17 11:20:00 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------
grazie Cristina!
| Zerlina
Italy
Local time: 03:25
Works in field
Native speaker of:  Dutch
PRO pts in category: 4
|
| |
Return to KudoZ list
| Changes made by editors |
|---|
| Nov 17, 2009 - Changes made by Zerlina: | | Created KOG entry | KudoZ term => KOG term |
|
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
