Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy. German to Italian translations [PRO]
Religion | | German term or phrase: Kraftort | Schon immer wurden Tempel und Kirchen an ausgewählten »Kraftorten« erbaut.
Ob es Lourdes, Fatima oder Altötting ist, Millionen Menschen pilgern jährlich an diese besonderen Orte der Kraft und erhoffen sich Linderung, Heilung, Segnung.
Es bleibt wohl immer ein Geheimnis, ob diese Orte selbst beseelt sind und eine wohltuende Kraft von sich aus innehaben oder ob es die Menschen sind, die den Ort beseelen und so die heilende Kraft in ihm erst erwecken. |
| | | Selected response from:
gradara
Italy
Local time: 03:29
| Grading comment | 4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
4 mins confidence:   peer agreement (net): +1 luoghi alti
Explanation:
Vedi qui:
http://www.edicolaweb.net/librs69i.htm
--------------------------------------------------
Note added at 4 min (2009-12-12 09:25:24 GMT)
--------------------------------------------------
"3. Gli antichi già lo sapevano
L'espressione "luoghi alti", che ha un corrispettivo nell'espressione tedesca, "Orte der Kraft", deve intendersi come luoghi o punti sulla crosta terrestre dotati di forza, potenza e potere."
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
8 mins confidence: peer agreement (net): +1
1 hr confidence:
2 hrs confidence: peer agreement (net): +1 luogo di forza
Explanation:
I luoghi di forza. Guida alle località che emanano energia, pace e ...
- [ Diese Seite übersetzen ]
I luoghi di forza. Guida alle località che emanano energia, pace e armonia Giovetti Paola Libri; Scheda Libro I luoghi di forza. Guida alle località che ...
www.unilibro.it/.../i_luoghi_di_forza_guida_alle_localita_c... - Im Cache - Ähnlich
Monte Verità - Ascona
- [ Diese Seite übersetzen ]
21 apr 2005 ... Pachamama: i luoghi di forza ed il culto della terra ... Gli antichi conoscevano bene i luoghi di forza, cioè di energia molto forte: in ...
www.monteverita.org/newseventi/pressrelease_details.cfm?id=... - Ähnlich
I misteri di napoli: Monastero di Sant'Arcangelo a Baiano
- [ Diese Seite übersetzen ]
Monastero di Sant'Arcangelo a Baiano · Il Colleggio degli Augustali e i luoghi di forza · Il Gesu Nuovo e l'Archittettura Esoterica ...
napolimisteriosa.blogspot.com/.../monastero-di-santarcangelo-baiano.html - Im Cache
| | |
| | Login to enter a peer comment (or grade) |
2 hrs confidence:
Return to KudoZ list
|
| | | | X Sign in to your ProZ.com account... | | | | |
| KudoZ™ translation helpThe KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases. See also: Search millions of term translations  |
The translation workplace 
