Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.
German to Italian translations [PRO]
Religion / ebraismo | | German term or phrase: SchUM-Städte | Gemeinsam mit den Gemeinden in Mainz und Speyer erlangten die *SchUM-Städte* (Schpira, Warmaisa, Magenza) durch ihre Talmudhochschulen höchstes Ansehen. Um 1150 beschloss eine auch von 150 deutschen Rabbinern besuchte Versammlung in Troyes, dass die SchUM-Gemeinden das Richteramt für die deutschen Juden innehaben sollten.
qulcuno sa se esiste un'espressione in italiano? |
| | | Selected response from:
 caterinadesanti
Italy
Local time: 03:29
| Grading comment :-)
4 KudoZ points were awarded for this answer |
| |
| Discussion entries: 0 |
|---|
Automatic update in 00:
|
1 hr confidence:   peer agreement (net): +1
49 mins peer agreement (net): +4 |
| Reference: ciao Danila
Reference information:
si tratta di un acronimo
Die jüdischen Gemeinden der drei rheinischen Städte Speyer, Worms und Mainz bildeten im 11. und 12. Jahrhundert den Bund der SCHUM-Städte (SCHUM aus den Anfangsbuchstaben ihrer hebräischen Namen: Sin für Spira, Waw für Warmaisa und Mem für Magenza).
http://de.wikipedia.org/wiki/Aschkenasim
--------------------------------------------------
Note added at 1 ora (2011-06-14 14:52:38 GMT)
--------------------------------------------------
ho cercato qualcosa in rete ma non credo che esista un corrispondente in it.; opterei quindi per qualcosa tipo "la federazione delle città SCHUM (dall'acronimo delle loro iniziali in ebraico)" ...
| caterinadesanti
Italy
Works in field
Native speaker of:  Italian
PRO pts in category: 4
|
| Note to reference poster
Asker: si l'avevo visto, ma mi chiedevo come si dicesse in italiano... se c'è un'espressione in uso (che so, le città con le iniziali...)
Asker: Grazie, è un'idea, metti la risposta, così poi posso chiuderla coi punti.
|
|
|
| |
The translation workplace 
